Traduction de «zonnebrandmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

Om te garanderen dat zonnebrandmiddelen veilig zijn voor de volksgezondheid moet 3-benzylideenkamfer worden geschrapt uit de lijst van uv-filters die in cosmetische producten zijn toegestaan in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1223/2009.
Um die Sicherheit von Sonnenschutzmitteln in Bezug auf die menschliche Gesundheit zu gewährleisten, ist es erforderlich, 3-Benzylidencampher aus der Liste der in kosmetischen Mitteln erlaubten UV-Filtern in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 zu streichen.

Zal het gebruik van nanopartikels in zonnebrandmiddelen, die tot doel hebben de ultraviolette straling tegen te houden, bijwerkingen hebben voor de menselijke gezondheid?
Wird die Verwendung von Nanopartikeln in Sonnencremes, wo sie ultraviolette Strahlung abfangen sollen, gesundheitsschädliche Nebenwirkungen haben?

Wij hebben inderdaad veel discussies gevoerd over nanomaterialen die in cosmetische producten, met name in zonnebrandmiddelen, worden gebruikt. Deze nanomaterialen moeten aan zeer strenge veiligheidseisen worden onderworpen, zonder dat innovatie echter mag worden belemmerd.
Über Nanomaterialien haben wir in der Tat viel diskutiert. Diese Materialien werden in Kosmetika und vor allem in Sonnenschutzmitteln verwendet und müssen aus Sicherheitsgründen sehr strengen Anforderungen ausgesetzt sein, ohne dadurch jedoch der Innovation im Weg zu stehen.

Zonnebrandmiddelen: Commissie neemt stappen om de etikettering te verbeteren
Sonnenschutzmittel: Kommission will Kennzeichnung verbessern

De Commissie zal echter toezien op de juiste uitvoering van de communautaire wetgeving in dit verband en zal de kwestie inzake zonnebrandmiddelen behandelen tijdens de regelmatige bijeenkomsten met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Jedoch wird die Kommission in diesem Zusammenhang auf die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts achten und den Sachstand bei den Sonnenschutzmitteln auf den regelmäßigen Zusammenkünften mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erörtern.

Na een openbare raadpleging die vandaag van start gaat, zal de Commissie een aanbeveling doen om ervoor te zorgen dat de industrie vanaf 2007 alle zonnebrandmiddelen volgens dezelfde standaard in eenvoudige en duidelijke taal etiketteert.
Im Anschluss an eine öffentliche Konsultation, die heute beginnt, wird die Kommission eine Empfehlung abgeben, mit der sichergestellt werden soll, dass die Industrie ab 2007 eine genormte, einfache und verständliche Kennzeichnung von Sonnenschutzmitteln anwendet.

De beste oplossing is een aanbeveling om de industrie ertoe te bewegen zonnebrandmiddelen behoorlijk te etiketteren.
Die beste Vorgehensweise ist eine Empfehlung, mit der sich die Industrie verpflichtet, Sonnenschutzmittel richtig zu kennzeichnen.

De Commissie zal hiertoe een aanbeveling aannemen met richtsnoeren voor de industrie over wat zij over de doeltreffendheid van zonnebrandmiddelen mogen beweren.
Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Empfehlung mit Leitlinien über die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln und diesbezügliche Herstellerangaben für die Industrie verabschieden.

Om iets aan de huidige situatie te doen, neemt de Commissie stappen om de etikettering van zonnebrandmiddelen te verbeteren.
Um die derzeitige Lage zu verbessern will die Kommission die bessere Kennzeichnung der Sonnenschutzmittel erreichen.

Scheercreme, crème en lotion voor algemeen gebruik, handcrème en handlotion, zonnebrandmiddelen, produkten voor de mondhygiëne met uitzondering van tandpasta
Rasiercremes, Allzweckcremes und -lotionen, Handcremes und -lotionen, Sonnenschutzmittel, Mundpflegemittel (ausser Zahnpasten)