Vertaling van "zorg voor iedereen daarvoor even noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

31. dringt aan op de introductie van een doelstelling voor het verkleinen van de salariskloof tot 0-5% in 2020, en ook op doelstellingen voor meer, toegankelijke, betaalbare, flexibele en kwalitatief hoogwaardige zorg voor iedereen, in het bijzonder kinderopvang, in concreto waarborgen betreffende 70% van de noodzakelijke zorg voor kinderen van 0 tot 3 jaar en 100% voor kinderen van 3 tot 6 jaar; vindt daarnaast dat er tijdens de looptijd van de EU-2020-strategie specifieke doelstellingen moeten gelden voor de zorg voor zorgbehoevenden, in het bijzonder ouderen, op basis van een continu beoordeling van de feitelijke en potentiële zorgbehoeften;
31. fordert eine Zielvorgabe für die Verringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles bis 2020 auf 0 bis 5 % und Zielvorgaben für die verbesserte Gewährleistung zugänglicher, finanzierbarer, flexibler und hochwertiger Betreuungsdienste für alle, insbesondere Zugang zu Kinderbetreuungseinrichtungen, wobei anzustreben ist, dass 70 % der notwendigen Betreuung für Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren und 100 % der Betreuung für 3 bis 6-jährige Kinder gewährleistet wird; fordert für die Dauer der Strategie Europa 2020 auf der Grundlage einer fortlaufenden Überprüfung aktueller und potentieller Betreuungsbedürfnisse nachdrücklich die Aufnahme spezifischer Zielvorgaben in Bezug auf die Betreuung anderer abhängiger, einschließlich älterer, Personen;

8. stelt vast dat in het kader van een mondiale duurzaamheidsstrategie absoluut ook rekening moet worden gehouden met de sociale en economische problemen van de ontwikkelingslanden; stelt vast dat armoedebestrijding, beschikbaarheid van onderwijs en medische zorg voor iedereen daarvoor even noodzakelijk zijn als programma's tot beperking of kwijtschelding van schulden;
8. stellt fest, dass es für eine globale Nachhaltigkeitsstrategie unabdingbar ist, sich auch der sozialen und ökonomischen Probleme der Entwicklungsländer anzunehmen, und dass dafür Bekämpfung der Armut und Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung für alle Menschen ebenso notwendig sind wie Programme zum Schuldenabbau beziehungsweise Schuldenerlass;

- te zorgen voor toegankelijke, betaalbare, flexibele en hoogwaardige diensten voor iedereen, in het bijzonder toegang tot kinderopvang, door ernaar te streven de voorwaarden te scheppen voor 50% van de noodzakelijke zorg voor kinderen van 0 tot 3 jaar en 100% voor kinderen van 3 tot 6 jaar, en een betere toegang tot zorg voor andere zorgbehoevenden, met name ouderen;
- die Gewährleistung zugänglicher, erschwinglicher, flexibler und hochwertiger Dienstleistungen, insbesondere des Zugangs zu Kinderbetreuungseinrichtungen, mit dem Ziel, bei 0-3 -jährigen Kindern 50 % und bei 3-6-jährigen Kindern 100 % des Bedarfs zu decken, sowie eines verbesserten Zugangs zur Pflege von anderen abhängigen, insbesondere älteren Personen;

Natuurlijk moet iedereen het recht op zorg hebben als men ziek wordt in een ander EU-land, maar dat recht hebben wij al en daarvoor is geen nieuwe EU-wetgeving nodig.
Sicherlich sollten alle das Recht auf Versorgung haben, wenn sie in einem anderen EU-Land erkranken; aber wir haben dieses Recht bereits, ohne dass eine neue EU-Rechtsvorschrift in diesem Bereich notwendig wäre.

Ik ben het eens met de rapporteur dat preventie erg belangrijk is, evenals uitbreiding van de langdurige zorg en verbetering van de noodzakelijke uitwisseling van informatie tussen de lidstaten ten bate van de patiënt.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, der auf Prävention hohen Wert legt, ebenso auf eine Stärkung der Langzeitpflege und auf einen besseren, notwendigen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zum Nutzen der Patienten.