Vertaling van "zou de marathon " (Nederlands → Duits) :

In verband met de behoefte aan externe aanvoerleidingen en met het oog op grotere waarborgen voor de watervoorziening van Athene heeft het Cohesiefonds de financiering goedgekeurd van verbeteringen aan de verbindingen van Athene met andere drinkwatervoorraden, met name die van Yliki en Marathon.
Angesichts des Bedarfs an Fernwasserleitungen und um die Trinkwasserversorgung der Hauptstadt zu sichern, hat der Kohäsionsfonds Mittel für die Verbesserung des Verbunds des Trinkwassernetzes Athens mit anderen Trinkwasserspeichern in Yliki und Marathon genehmigt.

Terroristische aanslagen zoals die in Madrid, Londen, Moskou en tijdens de marathon van Boston bewijzen de grote vindingrijkheid van terroristen en het relatieve gemak waarmee sommige CBRN-E-materialen en -onderdelen kunnen worden verkregen
Ereignisse wie die Terroranschläge in Madrid, London und Moskau und der Sprengstoffanschlag auf den Boston-Marathon zeigen, wie innovativ Terroristenchemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen (CBRN)sowieExplosivstoffe (E)und -komponenten kommen kann sein können und die relative Leichtigkeit, mit der man an einige derchemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen (CBRN)sowieExplosivstoffe (E)und -komponenten kommen kann

Het gaat hier om een marathon, niet om een sprint, maar ik ben er zeker van dat we uiteindelijk zullen slagen.
Dies ist ein Marathon, kein Sprint, aber ich bin sicher, dass wir letzten Endes erfolgreich sein werden.

De organisatoren van de Fortis Marathon van Rotterdam (13 april 2008) rekenen voor buitenlandse deelnemers een gevoelig hoger inschrijvingsgeld aan dan voor Nederlandse deelnemers.
Die Organisatoren des Fortis-Marathons in Rotterdam am 13. April 2008 berechnen ausländischen Teilnehmern eine deutlich höhere Teilnahmegebühr als niederländischen Teilnehmern.

In deze specifieke zaak kan het aanrekenen van verschillende tarieven aan deelnemers aan de marathon van Rotterdam voor niet-Nederlanse ingezetenen worden beschouwd als discriminerende behandeling en met het gemeenschapsrecht onverenigbaar zijn.
In dem zu erörternden Einzelfall der Berechnung unterschiedlicher Gebühren für Teilnehmer am Marathon in Rotterdam, deren Wohnort außerhalb der Niederlande liegt, kann auf eine diskriminierende Behandlung hinauslaufen und mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sein.

Overeenkomstig de beschikbare informatie lijkt de marathon van Rotterdam door particulieren te worden georganiseerd.
Wie aus den uns vorliegenden Unterlagen hervorgeht, wird der Marathon in Rotterdam offensichtlich von privaten Unternehmen veranstaltet.

De Commissie kan daarom geen actie ondernemen overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag in het kader van de controle van de toepassing van de gemeenschapswetgeving, behalve als openbare autoriteiten bij de organisatie van deze marathon betrokken waren.
Daher kann die Kommission die laut Artikel 226 des Vertrags im Rahmen der Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts geplanten Maßnahmen nicht ergreifen, wenn keine öffentlichen Behörden an der Ausrichtung dieses Marathonlaufs beteiligt sind.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft besloten zijn onderzoek stop te zetten in een zaak waarbij het Nederlandse gasbedrijf Gasunie in de jaren negentig geweigerd zou hebben de Noorse dochter van de Amerikaanse olie- en gasproducent Marathon toegang te verlenen tot haar pijpleidingnet.
Die für Wettbewerb zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission haben beschlossen, die Untersuchung der mutmaßlichen Weigerung des niederländischen Gasunternehmens Gasunie, der norwegischen Tochtergesellschaft des US-amerikanischen Öl- und Gasunternehmens Marathon in den 90er Jahren Zugang zu seinem Leitungsnetz zu gewähren, einzustellen.

Dienst concurrentiezaken Commissie treft regeling met Gasunie in Marathon-zaak
Kommissionsdienststellen erzielen gütliche Einigung im Marathon Verfahren mit Gasunie

In verband met dit programma werden in een reeks lidstaten nationale conferenties over de bestrijding van de discriminatie georganiseerd, verschenen cd's, brochures en folders, vond een “Truck Tour” voor verscheidenheid plaats en werden verscheidene andere activiteiten gefinancierd, zoals de marathon in Rome met als slogan “I'm running against racism”.
Im Rahmen dieses Programms wurden in einer Reihe von Mitgliedstaaten nationale Konferenzen zum Thema Bekämpfung von Diskriminierungen organisiert, es wurden Broschüren, CDs und Faltblätter veröffentlicht, es fand eine Truck- Tour unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung“ statt und es wurden verschiedene andere Maßnahmen finanziert, wie etwa der Marathon in Rom mit dem Slogan „I'm running against racism“.