Traduction de «zou de rapporteur graag meer » (Néerlandais → Allemand) :

Het ESC zou graag meer informatie krijgen over het door de London School of Economics uitgewerkte economische model, om zo meer zicht te krijgen op de impact van het Cohesiefonds.
Der WSA wünscht, eingehender über das von der London School of Economics erarbeitete Wirtschaftsmodell zur Messung der Auswirkungen des Kohäsionsfonds informiert zu werden.

Hoewel de ouders zich in de 15 "oude" lidstaten sinds de vorige enquête duidelijk meer bewust zijn geworden, zou 44% graag meer informatie krijgen over hoe zij hun kind tegen illegale en schadelijke inhoud en contacten kunnen beschermen.
In den 15 alten Mitgliedstaaten ist das Problembewusstsein seit der letzten Umfrage zwar beträchtlich gestiegen, 44% der Eltern hätten jedoch gerne zusätzliche Informationen darüber, wie sie ihre Kinder vor illegalen und schädlichen Inhalten und Kontakten schützen können.

Docenten achten ook een verbeterde toegang tot vernieuwende praktijken en tot de resultaten van onderzoeksprogramma's noodzakelijk en zouden graag meer mogelijkheden hebben om onderzoeksprojecten op te zetten en daaraan deel te nemen.
Außerdem fordern die Lehrer verbesserten Zugang zu innovativen Unterrichtsmethoden und zu den Ergebnissen von Forschungsprogrammen und sie würden sich mehr Möglichkeiten zur Durchführung von Forschungsprojekten und zur Mitwirkung an solchen Vorhaben wünschen.

Ten tweede verklaart minder dan de helft van de respondenten (46 %) dat zij betrokken zijn bij de strategie en verklaart drie vierde van de respondenten (77 %) dat zij graag meer betrokken willen zijn.
Zweitens gibt weniger als die Hälfte der Befragten (46 %) an, in die Strategie eingebunden zu sein, und drei Viertel (77 %) bringen zum Ausdruck, dass sie sich gerne stärker an der Strategie beteiligen würden.

In de verdere behandeling zou de rapporteur zich dan ook graag meer specifiek richten op - en, indien van toepassing, tijdens een later stadium amendementen indienen met betrekking tot - de impact van de MiFIR op niet-financiële ondernemingen.
Deshalb würde Ihr Verfasser der Stellungnahme den Schwerpunkt in weiteren Erörterungen auf die Auswirkungen der MiFIR-Regelung auf Unternehmen außerhalb des Finanzsektors legen und erforderlichenfalls entsprechende Änderungsanträge in einer späteren Phase einreichen.

Uitgaande van dit verzoek zou de rapporteur graag zien dat de Commissie op haar website meer gedetailleerde informatie verstrekt over de richtlijnen die in de verschillende lidstaten niet zijn omgezet.
Die Berichterstatterin möchte diese Forderung aufgreifen und die Kommission darum ersuchen, auf ihrer Website ausführlichere Informationen über die Richtlinien zur Verfügung zu stellen, die in einzelnen Mitgliedstaaten nicht umgesetzt worden sind.

Gelet op het door het Parlement gesteunde principe van decentralisatie zou de rapporteur graag meer gedetailleerde informatie krijgen over de vraag welk deel van het programma zal worden beheerd door personeel van de Commissie in Brussel en welk deel door de delegaties.
In Anbetracht des vom Parlament befürworteten Grundsatzes der Dezentralisierung wäre die Verfasserin an ausführlicheren Informationen darüber interessiert, welcher Teil des Programms vom Kommissionspersonal in Brüssel und welcher Teil von den Delegationen verwaltet wird.

Voorts zou uw rapporteur graag zien dat, waar in de mededeling wordt gesproken over de bij het beleid op Europees niveau te betrekken sociale partners, er meer aandacht komt voor vrouwenorganisaties.
Ferner würde Ihre Verfasserin es gerne sehen, dass an den Stellen, in denen in der Mitteilung von den an der Politik auf europäischer Ebene zu beteiligenden Sozialpartnern die Rede ist, Frauenorganisationen stärker berücksichtigt würden.

Om de handel te bevorderen en tegelijkertijd een goede bescherming van gezondheid, veiligheid, milieu en consument te garanderen, zou de EG graag meer met de landen in Zuidoost-Azië willen samenwerken ten aanzien van de regelgeving voor industrieproducten.
Die EG möchte die regulatorische Zusammenarbeit bei Industrieprodukten mit Ländern in Südostasien verbessern, um den Handel zu erleichtern und dabei ein hohes Niveau von Gesundheit, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz zu wahren.

Uw rapporteur zou graag meer informatie hebben over de toestand in de andere lid-staten en zou willen dat maatregelen zoals die hier worden beschreven voor de hele EU zouden worden ingesteld.
Beitragszeiten angerechnet werden. Die Berichterstatterin bittet um nähere Informationen über diesen Bereich in den anderen Mitgliedstaaten und würde sich wünschen, daß Maßnahmen wie die oben genannten in der gesamten EU eingerichtet würden.