Traduction de «zover wilde zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter, dat is wat ik tot zover wilde zeggen, namens mezelf en namens mevrouw Ferrero-Waldner.
Herr Präsident, so weit meine eigenen Ausführungen und die Mitteilungen im Auftrag meiner Kommissionskollegin Ferrero-Waldner.

Tot zover wat ik wilde zeggen, mijnheer de Voorzitter.
Dies war es, was ich zu sagen hatte, Herr Präsident.

Mijnheer de Voorzitter, tot zover wat ik wilde zeggen om uiting te geven aan mijn erkentelijkheid jegens alle afgevaardigden die bereid waren bij te dragen aan dit uitstekende werk.
Herr Präsident, es war mir ein Anliegen, diese Worte des Dankes an alle Abgeordneten, die an dieser ausgezeichneten Arbeit beteiligt waren, zum Ausdruck zu bringen.

Tot zover wat ik wilde zeggen, mevrouw de Voorzitter, en ik wil er nog aan toevoegen dat het nu aan de Commissie en de met vervoer belaste commissaris is om toe te zien op de goede tenuitvoerlegging van deze tekst.
Soweit meine Ausführungen, Frau Präsidentin, wobei ich anfüge, dass es Sache der Kommission und des für Verkehr zuständigen Kommissars sein wird, für die ordnungsgemäße Umsetzung dieses Dokuments zu sorgen.

Tot zover wat ik wilde zeggen, mijnheer de Voorzitter.
Dies wollte ich dazu sagen, Herr Präsident.