Vertaling van "zuiden onder heel " (Nederlands → Duits) :

Voorts hebben we altijd gesteld dat de landbouw in de zuidelijke landen van de Europese Unie specifieke kenmerken heeft die gerespecteerd dienen te worden om de productie van levensmiddelen van hoge kwaliteit in die gebieden te beschermen. Ik denk aan wijn, olijfolie, groenten/fruit en rijst, maar ook aan vlees en melk die in het zuiden onder heel andere omstandigheden dan elders worden geproduceerd.
Wir haben immer betont, dass die Landwirtschaft in den südlichen EU-Ländern über besondere Merkmale verfügt, die berücksichtigt werden müssen, wenn wir sicherstellen wollen, dass sie Nahrungsmittel, einschließlich Wein, Olivenöl, Obst und Gemüse, sowie Reis, Fleisch und Milchprodukte von hoher Qualität unter Bedingungen erzeugen, die von denjenigen in anderen Gebieten grundlegend abweichen.

B. overwegende dat de rebellen na de inname van de stad Bouna in het uiterste noordoosten nu heel het noorden van het land onder hun controle hebben, hun opmars naar het zuiden voortzetten en verklaren dat ze het heersend regime omver willen werpen,
B. in der Erwägung, dass die ivorischen Rebellen nach der Einnahme der Stadt Bouna im äußersten Nordosten der Elfenbeinküste nunmehr den gesamten Norden des Landes kontrollieren, weiter auf den Süden vormarschieren und erklären, ihr Ziel sei der Sturz des derzeitigen Regimes,