Vertaling van "zuiden van europa hebben verwoest " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de branden in Europa enorme schade hebben aangericht, en honderden duizenden hectares bos, wijngaarden, boomgaarden, alsmede woningen en agrarische infrastructuur hebben verwoest in Portugal, Spanje, Frankrijk, Turkije en Griekenland;
C. in der Erwägung, dass die Brände in Europa umfangreiche Schäden verursacht haben, d.h. hunderttausende Hektar Vegetation und Wald, Weinberge, Obstgärten, Häuser und landwirtschaftliche Infrastrukturen in Portugal, Spanien, Frankreich, der Türkei und Griechenland vernichtet haben,

D. gezien de omvang van de bosbranden die grote gebieden in het zuiden van Europa hebben verwoest, waarbij veel personen zijn omgekomen en honderdduizenden hectaren bos zijn verbrand,
D. in Erwägung der Schwere der Waldbrände, die riesige Flächen im südlichen Europa verwüstet, den Tod von vielen Menschen verursacht und zur Zerstörung von Hunderttausenden von Hektar Wald geführt haben,

De ernstige natuurrampen in de zomer van 2005 – grote overstromingen in Midden-Europa, ernstige droogte in Zuid-Europa en bosbranden die in mijn land, Portugal, maar ook in Spanje duizenden hectaren bos hebben verwoest – vereisen met spoed gepaste maatregelen op het vlak van preventie en civiele bescherming.
Die schrecklichen Naturkatastrophen des Sommers 2005 – große Überschwemmungen im Mitteleuropa und Brände, die in meinem Land Portugal und in Spanien Tausende Hektar Wald zerstört haben – erfordern angemessene und schnelle Präventions- und Reaktionsmaßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes.

A. gezien de uitzonderlijke weersomstandigheden en de buitengewoon hoge temperaturen die de afgelopen tijd in Europa en met name in het zuiden van Europa hebben geheerst,
A. angesichts der in der letzten Zeit in Europa, insbesondere in Südeuropa, herrschenden außerordentlichen Wetterverhältnisse und hohen Temperaturen,

Zuid-Afrikaanse onderzoeksinstellingen hebben de internationale wetenschappelijke samenwerking tussen onderzoeksprojecten in Europa en Afrika ten zuiden van de Sahara aanzienlijk vergemakkelijkt.
Durch südafrikanische Forschungsinstitute wurde die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit (INCO) zwischen Forschern aus Europa und Subsahara-Afrika entscheidend erleichtert.

In december 1999 is een deel van de Unie getroffen door verschrikkelijke stormen die een groot deel van de bossen in het zuiden en oosten van Frankrijk hebben verwoest en de slachtoffers, met name de kleine bezitters, tot wanhoop hebben gedreven.
Im Dezember 1999 wurde eine Gegend der Union von schrecklichen Stürmen heimgesucht, die einen großen Teil der Wälder im Süden und im Osten Frankreichs verwüstet und bei den Geschädigten, insbesondere den Kleinbauern, Verzweiflung hervorgerufen haben.

Zij vertolkt op Gemeenschapsniveau de onderlinge banden die de geschiedenis, de handel, de economie en de cultuur hebben geweven tussen Europa en de landen van het Zuiden.
In ihm finden die Verbindungen, wie Geschichte, Handel, Wirtschaft und Kultur sie zwischen Europa und den Ländern des Südens geschaffen haben, auf Gemeinschaftsebene lebendigen Ausdruck.