Traduction de «zuiden van midden-somalië » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat Somalië het hardst is getroffen: meer dan de helft van de bevolking is afhankelijk van voedselhulp, 58% van de kinderen in het zuiden van Midden-Somalië is ondervoed en er zijn 1,4 miljoen binnenlands ontheemden;
C. in der Erwägung, dass Somalia am schwersten betroffen ist, da über die Hälfte der Bevölkerung auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen ist, der Anteil unterernährter Kinder im südlichen Mittelsomalia bei 58 % liegt und 1,4 Millionen Menschen Binnenvertriebene sind;

D. overwegende dat Somalië het hardst is getroffen: meer dan de helft van de bevolking is afhankelijk van voedselhulp, 58% van de kinderen in het zuiden van Midden-Somalië is ondervoed en er zijn 1,4 miljoen in eigen land ontheemden;
D. in der Erwägung, dass Somalia am schwersten betroffen ist, da über die Hälfte der Bevölkerung auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen ist, der Anteil unterernährter Kinder in Südmittelsomalia bei 58 Prozent liegt und 1,4 Millionen Menschen Binnenvertriebene sind;

We moeten niet vergeten dat zeeroverij voor bevolkingsgroepen in het zuiden en midden van Somalië primair een middel is om inkomsten te genereren.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Piraterie primär ein Mittel zur Einnahme von Einkünften für die Bevölkerungsgruppen im Süden und in der Mitte Somalias ist.

Voor de bestanden waarvoor de visserij tot op het laagste niveau moest worden verlaagd (heek, wijting, schelvis en tong in een aantal visserijgebieden) waren de verlagingen kleiner: de TAC's en quota voor heek voor de zuidkust van Bretagne en in het zuiden, het midden en het westen van de Golf van Biskaje werden met 11% verhoogd.
Bei den Beständen, deren Befischung auf das niedrigste Niveau reduziert werden sollte (Seehecht, Wittling, Schellfisch und Seezunge in einigen Fanggebieten), waren die Reduktionen geringer: die TAC und die Quoten für Seehecht werden in den südlichen Gewässern der Bretagne, in der südlichen Biscaya, der zentralen Biscaya und der westlichen Biscaya um 11 % erhöht.

B. overwegende dat de veiligheidssituatie in Somalië de afgelopen weken slechter is geworden en dat bij enkele gewapende botsingen met name in Bulo Hawa, Mogadishoe en in de regio Midden Sjabelle in het zuiden van centraal-Somalië een aantal doden is gevallen, onder wie tal van burgers, en dat daardoor nieuwe stromen vluchtelingen en ontheemden op gang zijn gekomen,
B. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage in Somalia in den letzten Wochen verschlechtert hat und dass mehrere bewaffnete Zusammenstöße, insbesondere in Bulo Hawa, und in der Region Middle Shabelle im südlichen Zentralsomalia, mehrere Menschen, darunter viele Zivilisten, das Leben gekostet und eine neue Flüchtlings- und Vertriebenenwelle ausgelöst haben,

B. overwegende dat de veiligheidsituatie in Somalië de laatste weken is verslechterd en dat meerdere mensen zijn omgekomen, waaronder vele burgerslachtoffers, bij een aantal gewapende schermutselingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en in het centrale Shabelle gebied in het zuidelijke deel van Midden-Somalië, waardoor een nieuwe stroom van vluchtelingen en ontheemden op gang is gekomen,
B. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage in Somalia in den letzten Wochen verschlechtert hat und dass mehrere bewaffnete Zusammenstöße, insbesondere in Bulo Hawa, Mogadischu und in der Region Middle Shabelle im südlichen Zentralsomalia, mehrere Menschen, darunter viele Zivilisten, das Leben gekostet und eine neue Flüchtlings- und Vertriebenenwelle ausgelöst haben,

Zij zullen voor de humanitaire werkers een geregelde dienst verzorgen vanuit Nairobi (Kenya) Djibouti en Mogadishu (Somalië) naar verschillende bestemmingen in Somalië en naar Lokichoggio (Kenya) de basis van waaruit de humanitaire acties in het zuiden van Soedan worden georganiseerd.
Sie fliegen ab Nairobi in Kenia sowie ab Dschibuti und Mogadischu in Somalia, um für das in der humanitären Hilfe tätige Personal eine regelmäßige Verbindung zu verschiedenen Bestimmungen in Somalia sowie nach Lokichoggio in Kenia, dem Stützpunkt für die humanitären Einsätze in Südsudan, herzustellen.

Humanitaire hulp voor de rampgebieden in Somalië en het zuiden van Soedan zal dank zij de financiering van de Europese Unie voor deze reddingslijn tot ten minste februari 1996 ondersteund worden door de operatie ECHO-Flight.
Humanitäre Hilfe für Krisengebiete von Somalia und Südsudan wird dank der Finanzierung der Europäischen Union für diesen Rettungsanker mindestens bis Februar 1996 die Unterstützung der Operation ECHO-Flüge erhalten.

De Cessna Caravan, met basis Djibouti, vliegt op alle bestemmingen in het noorden van Somalië (Hargeisa, las Anod, Garoe, Erigavo, Borama, Burao), terwijl een zelfde type vliegtuig vanuit Mogadishu vervoer verzorgt naar de steden in het zuiden (Jallalassi, Dusa Mareb, Baidoa, Belet Uen, Sacouein en Jilib) en eventueel andere bestemmingen.
Die in Dschibuti stationierte Cessna Caravan fliegt nach Orten im Norden Somalias (Hargeisa, Ias Anod, Garoe, Erigavo, Borama, Burao), während ein weiteres Flugzeug des gleichen Typs von Mogadischu aus startet und den Transport zu den Städten im Süden (Jallalassi, Dusa Mareb, Baidoa, Belet Uen, Sacouein, Jilib) übernimmt, aber auch andere Bestimmungsorte anfliegen kann.

Er wordt ook bijstand verleend aan steden die via het ECOS-programma samenwerken met Midden- en Oosteuropese steden, en in de context van het nieuwe Middellandse-Zeebeleid stimuleert het MED- URBS-programma de samenwerking met steden in het zuiden van het Middellandse-Zeegebied.
Das Programm ECOS unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Städten in der Gemeinschaft und Mittel- und Osteuropa, während das Programm MED-URBS im Rahmen der neuen Mittelmeerpolitik die Zusammenarbeit mit Städten im südlichen Mittelmeerraum fördert.