Traduction de «zuiver indicatief worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indicatief programma inzake communautaire hulp | indicatief programma inzake communautaire steun
Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe

indicatief programma in het kader van MEDA | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap
MEDA-Richtprogramm | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer

indicatief invoerplafond | indicatief plafond
Plafond | Richtplafond

indicatief | aanduidend
| hinweisend | anzeigend

indicatief schema
Richtschema

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit

indicatief criterium
Richtkriterium

clearance | zuivering
Clearance | Reinigung (des Blutes)

chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen
Getränken Chemikalien zur Klärung beigeben

proces voor de zuivering van dierlijk vet
Verfahren zur Reinigung tierischer Fette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstelling voor de tien toetredende landen [100] - AC(10) - is zuiver indicatief.
Das Ziel für die zehn Beitrittsländer [98] - AC (10) - ist von indikativer Natur.

1. De kredieten die worden genoemd in het financieel memorandum van het voorstel voor een besluit van de Raad zijn zuiver indicatief totdat overeenstemming wordt bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007.
1. Die im Finanzbogen des Vorschlags für einen Beschluss des Rates veranschlagten Mittelzuweisungen dienen allein als Richtbetrag bis zur endgültigen Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 und die folgenden Jahre.

1 bis. stelt vast dat de in het voorstel voor een beschikking vermelde kredieten zuiver indicatief zijn, zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor 2007 en de daaropvolgende jaren;
1a. stellt fest, dass die im Vorschlag für eine Entscheidung veranschlagten Mittelzuweisungen allein als Richtbetrag bis zur Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 und die Folgejahre dienen;

Met deze amendementen moet worden benadrukt dat de in de financiële memoranda opgenomen bedragen in afwachting van een besluit over het nieuwe meerjarige financiële kader zuiver indicatief van aard zijn.
Mit diesen Änderungsanträgen soll betont werden, dass die im Finanzbogen veranschlagten Beträge rein indikativen Charakter haben, bis ein Beschluss über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen erfolgt ist.

1. De in het voorstel voor een beschikking aangegeven kredieten zijn zuiver indicatief, zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
1. Die im Vorschlag für eine Entscheidung veranschlagten Mittelzuweisungen dienen allein als Richtbetrag bis zur Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013.

1. De in het financieel memorandum van het voorstel voor een besluit van de Raad genoemde kredieten zijn zuiver indicatief totdat overeenstemming wordt bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007 en volgende jaren.
1. Die im Finanzbogen des Vorschlags für einen Beschluss des Rates veranschlagten Mittelzuweisungen dienen allein als Richtbetrag bis zur Einigung über die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 und die folgenden Jahre.

Deze lijst van programma's is zuiver indicatief en is gebaseerd op Interreg-programma's voor de huidige en toekomstige lidstaten en op de toekomstige Phare-CBC-programma's aan de buitengrenzen van de grotere Unie.
Diese Programmliste ist lediglich vorläufig und stützt sich auf die INTERREG-Programme für die derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten sowie auf die künftigen PHARE CBC-Programme an den Außengrenzen der erweiterten Union.

Deze laatste houdt echter een bedrag van 593 miljoen ecu in met betrekking tot de CIP's (communautaire initiatieve voor programma's) die zuiver indicatief op de begroting is opgenomen, aangezien tot nog toe geen besluiten van de Gemeenschap dienaangaande zijn genomen.
In diesem Betrag sind allerdings 593 Mio. ECU für Gemeinschaftsinitiativen enthalten, über die die Kommission noch nicht entschieden hat, es handelt sich mithin um einen reinen Erinnerungsposten.