Vertaling van "zullen dit voorjaar voedselhulp ontvangen " (Nederlands → Duits) :

Dat de Commissie dit voorstel pas eind mei 2003 heeft goedgekeurd, moet worden betreurd omdat het nu tamelijk waarschijnlijk is dat het voorstel pas in het voorjaar van 2004 zal worden goedgekeurd. Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat de begunstigde organisaties de eerste tranches van hun subsidies voor het einde van de zomer 2004 zullen ontvangen.
Es ist daher zu bedauern, dass die Kommission diesen Vorschlag erst Ende Mai 2003 angenommen hat, da der Vorschlag unter diesen Bedingungen wahrscheinlich erst im Frühjahr 2004 angenommen werden kann.

Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie haar voorstel pas eind mei 2003 heeft goedgekeurd, aangezien het risico nu reëel is dat het voorstel pas in het voorjaar 2004 kan worden aangenomen: het valt niet uit te sluiten dat de begunstigde organisaties de eerste tranches van hun subsidies pas op het eind van de zomer van 2004 zullen ontvangen.
Es ist daher zu bedauern, dass die Kommission diesen Vorschlag erst Ende Mai 2003 angenommen hat, da er unter diesen Bedingungen wahrscheinlich erst im Frühjahr 2004 angenommen werden kann. Es ist möglich, dass die begünstigten Einrichtungen die ersten Tranchen ihrer Finanzhilfen erst im Spätsommer 2004 erhalten werden.

Tot 70. 000 Cambodjanen die zich na de jarenlange oorlog opnieuw trachten te vestigen zullen dit voorjaar voedselhulp ontvangen van de Europese Unie.
Bis zu 70.000 Kambodschaner, die darum kämpfen, sich nach jahrelangem Krieg wieder anzusiedeln, werden in diesem Frühjahr eine Nahrungsmittelhilfe der Europäischen Union erhalten.

De slachtoffers van de droogte en de oorlog, die momenteel in Kenia verblijven, zullen dit jaar via ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, voedselhulp en geneesmiddelen ontvangen.
Die Opfer von Dürre und Krieg, die sich jetzt in Kenia niedergelassen haben, werden in diesem Jahr medizinische und Nahrungsmittelhilfe erhalten können, die von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, bereitgestellt wird.

Dit zes maanden durende programma zal ten uitvoer worden gelegd door Medicos Sin Fronteras (MSF) uit Spanje. Circa 30. 000 personen zullen voedselhulp, medische hulp en hygiënische bijstand ontvangen.
Die spanische NRO Medicos Sin Fronteras (MSF) wird das für sechs Monate angelegte Programm abwickeln, das Nahrungsmittelhilfe, medizinische Hilfe und gesundheitliche Betreuung für rund 30.000 Personen vorsieht.

50 000 personen zullen in de komende zes maanden voedselhulp en medische hulp ontvangen dank zij de steun van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap.
50.000 Menschen erhalten in den nächsten sechs Monaten dank ECHO, dem Europäischen Amt für Humanitäre Soforthilfe, Nahrungsmittel und medizinische Hilfe.