Vertaling van "zullen namens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

Namen
Provinz Namur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De SERVEF zullen namens de beheersautoriteit als bemiddelende instantie fungeren.
Die SERVEF wird als zwischengeschaltete Stelle für die Verwaltungsbehörde fungieren.

De instellingen van de Europese Unie zullen, namens de Europese Unie, de medaille en het diploma bewaren.
Die Medaille und die Urkunde werden von den Organen der Europäischen Union im Namen der Europäischen Union aufbewahrt.

In de toekomst zullen namen onder ".eu" geregistreerd kunnen worden die gebruik maken van tekens als "à", "ą", "ä", "ψ" of "д".
In Zukunft wird es auch möglich sein, Namen unter „.eu“ zu registrieren, die Zeichen wie „à“, „ą“, „ä“, „ψ“ oder „д“ enthalten.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, mevrouw Jackson, wij zullen namens meerdere partijen een amendement indienen dat in de eerste lezing in dit Huis door een meerderheid gesteund werd.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Kollegin Jackson! Wir werden fraktionsübergreifend einen Änderungsantrag einbringen, der schon in der ersten Lesung die Mehrheit des hohen Hauses gefunden hat.

Ik kan u er namens de Commissie – en ik weet zeker ook namens Lady Ashton – van verzekeren dat we ons best zullen doen en dat we een belangrijke rol zullen spelen in dit proces.
Ich kann Ihnen im Namen der Kommission – und sicherlich auch im Namen von Lady Ashton – versichern, dass wir unser Bestes tun und eine wichtige Rolle in diesem Prozess übernehmen werden.

Vanaf deze plek wil ik namens ons allemaal, namens alle leden van het Europees Parlement, maar bovenal namens de burgers van de Europese Unie veel respect en waardering uitspreken, want dit is het beste voorbeeld van hoe we iets kunnen doen wat de burgers zullen zien als een groot succes, iets wat hun leven gemakkelijker maakt.
Ich möchte von diesem Platz aus und im Namen von uns allen, Kollegen des Europäischen Parlaments, aber vor Bürger der Europäischen Union, großen Respekt und Hochachtung ausdrücken, denn dies ist das beste Beispiel dafür, wie wir etwas erreichen können, das die Bürger als großen Erfolg ansehen werden, etwas, das ihr Leben einfacher machen wird.

- Indien de aanpassing van de wettelijke status van de 17 namen van beroemde Europese wijnen, die op dit moment naar Amerikaans recht als semi-generieke namen worden beschouwd, wordt aangenomen door de Senaat, zullen deze 17 EU-namen worden voorbehouden aan wijnen die afkomstig zijn uit de Gemeenschap.
- Wenn der Senat die Änderung des Rechtsstatus der 17 bekannten EU-Weinnamen angenommen hat, die derzeit im US-Recht als Pseudo-Gattungsbezeichnungen gelten, werden diese 17 Gemeinschaftsnamen nur noch für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft verwendet.

Als de overeenkomst tussen de EU en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken eenmaal volledig ten uitvoer is gelegd, zullen namen als "Port", "Sherry", "Chablis", "Rhine" en "Marsala" in Canada nog uitsluitend worden gebruikt op etiketten van Europese wijnen.
Sobald das Abkommen EU-Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen vollständig umgesetzt ist, werden ‚Port', ‚Sherry', ‚Chablis', ‚Rhine' und ‚Marsala' in Kanada nur mehr verwendet werden, um europäische Weine zu bezeichnen.

De begrotingsmiddelen zullen namens de Regering worden beheerd en toegekend door de NIVR (Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart).
Das Budget soll im Namen der Regierung vom NIVR (Niederländisches Institut für Luffahrtforschung) verwaltet werden.

Op 6 oktober 1993 heeft de heer Schmidhuber, lid van de Commissie en bevoegd voor het Cohesiefonds, namens de Commissie een pakket projecten goedgekeurd die in Spanje zullen worden uitgevoerd en uit het cohesie- financieringsinstrument zullen worden gefinancierd.
Am 6. Oktober 1993 hat P. Schmidhuber, für den Kohäsionsfonds zuständiges Kommissionsmitglied, im Namen der Kommission ein Paket von Vorhaben unterzeichnet, die im Rahmen des Kohäsions-Finanzinstruments in Spanien durchgeführt werden sollen.