Traduction de «zullen natuurlijk verdere acties » (Néerlandais → Allemand) :

1. is van oordeel dat de follow-up van het Europees burgerinitiatief Right2Water (R2W) door de Commissie, zoals voorgesteld in haar mededeling, niet beantwoordt aan de verwachtingen van de burgers omtrent concrete actie en wetgevingsvoorstellen, aangezien de Commissie al had aangekondigd zich verder te zullen inspannen voor een volledige tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving op het gebied van water door de lidstaten, een herziening van de EU-drinkwaterrichtlijn en de indiening van amendementen; hoopt dat de Europese Commissie en de met duurzaamheid belaste vicevoorzitter zich er uitdrukkelijk politiek toe zullen verbinden adequate actie te nemen ten aanzien van de punten van zorg die door dit Europees burgerinitiatief worden belicht;
1. vertritt die Auffassung, dass die Kommission mit den Folgemaßnahmen zur Europäischen Bürgerinitiative zum Recht auf Wasser, die sie in ihrer Mitteilung vorschlägt, die Erwartungen der Bürger im Hinblick auf konkrete Maßnahmen und Legislativvorschläge nicht erfüllt, da die Kommission bereits angekündigt hatte, sie werde stärker darauf hinwirken, dass die uneingeschränkte Umsetzung der Wassergesetzgebung der EU durch die Mitgliedstaaten sichergestellt wird, dass die Trinkwasserrichtlinie überarbeitet wird und dass Änderungen vorgeschlagen werden; wünscht sich eine ausdrückliche politische Verpflichtung seitens der Kommission und des für Nachhaltigkeit zuständigen Vizepräsidenten, die im Rahmen der Europäischen Bürgerinitiative vorgebrachten Anliegen angemessen zu berücksichtigen;

De Europese autoriteiten blijven zich inzetten voor de volledige eerbiediging van de rechten van de consument en zullen dan ook verdere actie ondernemen tegen de resterende 38 %.
Die verbleibenden 38 % haben weitere Maßnahmen zu erwarten; die Behörden in Europa werden auch weiterhin sicherstellen, dass die Rechte der Verbraucher in vollem Umfang gewahrt werden.

Als uit het toezicht blijkt dat onvoldoende vooruitgang wordt geboekt, zullen natuurlijk verdere acties moeten worden overwogen, met inbegrip van een mogelijke reguleringsaanpak.
Sollte sich im Rahmen dieser Überprüfung herausstellen, dass der Fortschritt nicht ausreicht, müssen selbstverständlich weitere Maßnahmen in Erwägung gezogen werden, und dazu zählt auch ein möglicher regulatorischer Ansatz.

Zoals in het verleden zullen mededingingsautoriteiten hun acties verder via het European Competition Network (ECN) coördineren. Ook zullen zij deze samenwerking in de toekomst verder ontwikkelen.
Sie werden ihre Tätigkeit wie bisher über das Europäische Wettbewerbsnetz (ECN) koordinieren und diese Zusammenarbeit noch weiter ausbauen.

Voorbeelden van activiteiten waarop verdere acties zullen worden gebaseerd:
Beispiele, auf denen weitere Maßnahmen aufbauen sollen:

De Commissie, vertegenwoordigd door directeur Van der Plas, zegde toe oor te zullen hebben voor deze bezorgdheid en onderzoek te zullen laten verrichten om na te gaan of de actie- en grenswaarden voor blootstelling inderdaad te streng zijn en de parlementaire commissie volledig op de hoogte te zullen houden over nieuwe elementen die dit onderzoek aan het licht zou brengen en over opties voor verdere actie.
Die durch Direktor Van der Pas vertretene Kommission verpflichtete sich, auf diese Bedenken zu hören, Studien in Auftrag zu geben, um zu prüfen, ob die in der Richtlinie festgelegten Auslöse- und Grenzwerte tatsächlich zu streng sind, und diesen Ausschuss in vollem Umfang über die sich aus diesen Studien ergebenden neuen Erkenntnisse und die für weitere Maßnahmen gegebenen Möglichkeiten zu informieren.

Natuurlijk zullen we het Parlement op de hoogte brengen van de resultaten uit deze pilot-fase en zullen we verdere stappen bespreken met het Parlement.
Damit wollen wir sicherstellen, dass wir auch tatsächlich Fortschritte erzielen, und selbstverständlich werden wir das Parlament über die Ergebnisse der Pilotphase informieren und weitere Schritte mit dem Parlament diskutieren.

De bevordering van maatregelen om milieuproblemen op te lossen op lokaal niveau leidt tot verdere actie om de kwaliteit van het milieu te beschermen en te verbeteren, de gezondheid van de mens te beschermen en te zorgen voor behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Die Förderung von Maßnahmen zur Lösung von Umweltproblemen auf lokaler Ebene ist das erste Glied der Handlungskette zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, der menschlichen Gesundheit sowie der behutsamen und rationalen Nutzung der natürlichen Ressourcen.

De Commissie en het Adviescomité Accountantscontrole zullen de bestaande nationale gedragscodes en de IFAC-gedragscode analyseren en nagaan of verdere actie geboden is.
Die Kommission und der Beratende Ausschuss für Abschlussprüfung werden zudem die bestehenden nationalen Wohlverhaltenskodizes und den IFAC-Wohlverhaltenskodex analysieren und eventuelle weitere Maßnahmen in Erwägung ziehen.

Deze mededelingen zijn op 20 oktober door de Commissie aangenomen en zullen leiden tot verdere acties van de Raad in de komende maanden.
Auf der Grundlage dieser Mitteilungen, die von der Kommission am 20. Oktober 2004 angenommen wurden, wird der Rat in den kommenden Monaten weitere Maßnahmen ergreifen.