Vertaling van "zullen ook zij de woorden van secretaris-generaal kofi annan hebben " (Nederlands → Duits) :

Net zoals wij zullen ook zij de woorden van secretaris-generaal Kofi Annan hebben gehoord, die zei dat het plan ‘de enige mogelijke en de enige begaanbare weg is naar hereniging van Cyprus’.
Sie hat ebenso wie wir die Worte von Generalsekretär Annan vernommen, der gesagt hat, dass der Plan „der einzige zur Verfügung stehende und absehbare Weg zur Wiedervereinigung Zyperns ist“.

Tijdens de Replenishment Conference (conferentie met het oog op de wederaanvulling van de middelen) van het Wereldfonds, op 6 september 2005 in Londen gehouden onder voorzitterschap van VN-secretaris-generaal Kofi Annan, hebben de lidstaten van de EU en de Europese Commissie een bedrag van nog eens 2,3 miljard dollar toegezegd voor 2006 en 2007, waarmee Europa voor die periode 60 procent van de bijdragen aan het Wereldfonds voor zijn rekening neemt.
Auf der Konferenz zur Wiederauffüllung des Globalen Fonds, die am 6. September 2005 unter Vorsitz von UN-Generalsekretär Kofi Annan stattfand, sagten EU-Mitgliedstaaten und Europäische Kommission weitere 2,3 Milliarden US-Dollar für 2006 und 2007 zu, womit 60 % der Einlagen in diesem Fonds für den genannten Zeitraum aus Europa kommen werden.

De Raad prijst de buitengewone inspanningen die secretaris-generaal Kofi Annan en de voormalige voorzitter van de Algemene Vergadering, de heer Ping, hebben geleverd om een moeilijk en ingewikkeld onderhandelingsproces tot een goed einde te brengen.
Der Rat würdigt die hervorragende Arbeit des VN-Generalsekretärs Kofi Annan und des früheren Präsidenten der Generalversammlung, Ping, die einen schwierigen und komplexen Verhandlungsprozess erfolgreich geleitet haben.

H. overwegende dat verscheidene religieuze leiders, onder wie de katholieke bisschop van Ambon, monseigneur Mandagi, en de moderator van de synode van de Molukse protestantse kerk, d. Hendriks, op 29 april 2002 een brief naar VN-secretaris-generaal Kofi Annan hebben gezonden waarin zij de VN vragen de Indonesische regering te helpen verder bloedvergieten te voorkomen,
H. in der Erwägung, dass verschiedene christliche Führer, darunter der katholische Bischof von Amboina, Petrus Mandagi, sowie das Haupt der Synode der molukkischen protestantischen Kirche, Dr. Hendriks, am 29. April 2002 ein Schreiben an UN-Generalsekretär Kofi Annan gerichtet haben, in dem sie die Vereinten Nationen ersuchten, die indonesische Regierung zu unterstützen, damit weitere Massaker verhindert werden können,

H. overwegende dat verscheidene religieuze leiders, onder wie de katholieke bisschop van Ambon, monseigneur Mandagi, en de moderator van de synode van de Molukse protestantse kerk, ds. Hendriks, op 29 april een brief naar VN-secretaris-generaal Kofi Annan hebben gezonden waarin zij de VN vragen de Indonesische regering te helpen verder bloedvergieten te voorkomen,
H. in der Erwägung, dass verschiedene christliche Führer, darunter der katholische Bischof von Amboina, Petrus Mandagi, sowie das Haupt der Synode der molukkischen protestantischen Kirche, Rev. Dr. Hendriks, am 29. April ein Schreiben an UN-Generalsekretär Kofi Annan gerichtet haben, in dem sie die Vereinten Nationen ersuchten, die indonesische Regierung zu unterstützen, damit weitere Massaker verhindert werden können,

M. overwegende dat CARICOM poogt te bemiddelen in het politieke meningsverschil tussen regering en oppositie van Haïti, ondanks het voorbehoud van deze laatste, en dat VN-secretaris-generaal Kofi Annan eveneens heeft toegezegd een rol te zullen spelen bij het oplossen van de crisis,
M. in der Erwägung, dass die Caricom derzeit versucht, in dem politischen Streit zwischen der haitianischen Regierung und der Opposition, trotz deren zögernder Haltung, zu vermitteln, und UN-Generalsekretär Kofi Annan ebenfalls zugesichert hat, sich um die Beilegung der Krise zu bemühen,

De leden van de Raad hebben ook een ontmoeting gehad met de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, en de voorzitter van het Europees Parlement, Pat Cox.
Seine Mitglieder trafen außerdem mit dem VN-Generalsekretär Kofi Annan und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, zusammen.