Vertaling van "zullen volwaardige leden " (Nederlands → Duits) :

De tien commissarissen die op 1 mei zullen toetreden tot de Commissie zullen volwaardige leden van het college zijn en volledig deelnemen aan het besluitvormingsproces.
Die 10 neuen Kommissare werden am 1. Mai als Vollmitglieder des Kollegiums aufgenommen und voll am Beschlussfassungsprozess beteiligt werden.

In ieder geval wil ik mijn beste wensen overbrengen aan de collega’s van Roemenië en Bulgarije, en ik hoop dat zij vanaf 1 januari 2007 als volwaardige leden naast ons in dit Parlement zullen zitten.
In jedem Falle wünsche ich unseren rumänischen und bulgarischen Kollegen alles Gute und hoffe, dass sie ab 1. Januar 2007 hier im Parlament gleichberechtigt neben uns sitzen.

1. roept de Belarussische autoriteiten op om onverwijld te garanderen dat vrije en eerlijke verkiezingen gehouden zullen worden door vertegenwoordigers van de oppositiepartijen uit te nodigen een volwaardige rol te spelen als leden en waarnemers van alle aspecten van de werkzaamheden van de verkiezingscomités;
1. fordert die belarussischen Behörden auf, umgehend die Abhaltung freier und fairer Wahlen zu garantieren, indem sie die Vertreter der Oppositionsparteien dazu aufrufen, sich umfassend auf allen Ebenen als Mitglieder und Beobachter an den Arbeiten der Wahlkommissionen zu beteiligen;

Als volwaardige leden van een op solidariteit gebaseerde Unie zullen deze landen ten volle meespelen bij de verdere ontwikkeling van het Europese project.
Als vollwertige Mitglieder einer auf Solidarität gründenden Union werden diese Staaten an der Ausgestaltung der weiteren Entwicklung des europäischen Projekts uneingeschränkt beteiligt sein.