Vertaling van "zwarte-zeelanden1 in brussel " (Nederlands → Duits) :

Ook hier verloopt de discussie weer alsof het geld dat naar Brussel gaat, in een zwart gat verdwijnt. Wat een onzin, echt totale onzin!
Hier wird die Debatte auch in einem Tonfall geführt, als ob das Geld, das nach Brüssel geht, in einem schwarzen Loch verschwinden würde.

– gezien de gezamenlijke verklaring over het milieupartnerschap − synergie voor het Zwarte-Zeegebied (Brussel, 16 maart 2010),
– in Kenntnis der Gemeinsamen Erklärung, mit der die Umweltpartnerschaft der Initiative Schwarzmeersynergie ins Leben gerufen wurde (Brüssel, 16. März 2010),

– gezien de gezamenlijke verklaring over het milieupartnerschap - synergie voor het Zwarte-Zeegebied (Brussel, 16 maart 2010),
– in Kenntnis der Gemeinsamen Erklärung, mit der die Umweltpartnerschaft der Initiative Schwarzmeersynergie ins Leben gerufen wurde (Brüssel, 16. März 2010),

De Zwarte-Zeeregio is niet zichtbaar genoeg in de debatten in Brussel, en de EU-financiering voor de regio is gefragmenteerd en gecompliceerd.
Die Schwarzmeerregion ist bei den Aussprachen in Brüssel nicht sichtbar genug, und die Finanzierung der EU für die Region ist fragmentiert und kompliziert.

- tot het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Dienst Kinderbijslag, Zwarte Lievevrouwstraat 3c, te 1000 Brussel;
- an das Ministerium der sozialen Angelegenheiten, der Volksgesundheit und der Umwelt , Dienststelle für Familienzulagen, rue de la Vierge noire, 3 c in 1000 Brüssel;

Aansluitend op de conferentie over "De nieuwe energierealiteit in de Zwarte-Zeeregio", die in mei in Noord-Griekenland werd gehouden (zie IP/94/442), hebben de Europese Commissie en vertegenwoordigers van de energiedepartementen van tien Zwarte-Zeelanden1 in Brussel vergaderd om de conclusies van de conferentie in een concrete gezamenlijke actie te vertalen.
Nach der Konferenz über die neuen Energierealitäten im Schwarzmeer- Gebiet, die im Mai in Griechenland stattfand (siehe IP/94/442), sind Vertreter der Europäischen Kommission und der Energieministerien von zehn Schwarzmeer-Ländern1 in Brüssel zusammengetroffen, um die Schlußfolgerungen der Konferenz in konkrete gemeinsame Maßnahmen umzusetzen.