Vertaling van "zwartwerk wordt gewoonlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk
Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit

zwartwerk
Schwarzarbeit

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

gewoonlijke tewerkstelling
gewöhnliche Beschäftigung

gewoonlijk verrichten
gewohnheitsmäßige Verrichtung

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan
Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit

loon dat gewoonlijk wordt verdiend
übliches Entgelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwartwerk wordt gewoonlijk aangetroffen in arbeidsintensieve sectoren waar de winstmarges gering zijn, zoals de landbouw, de bouwnijverheid, de detailhandel, de horeca en de huishoudelijke dienstverlening, productie- en dienstverleningssectoren waarbij de kosten de belangrijkste concurrentiefactor zijn en ten slotte moderne innoverende sectoren.
Nicht angemeldete Erwerbstätigkeiten sind häufig in arbeitsintensiven Wirtschaftszweigen mit geringer Gewinnerwirtschaftung (wie Landwirtschaft, Baugewerbe, Einzelhandel, Hotel- und Gaststättengewerbe oder Dienstleistungen in privaten Haushalten), im verarbeitenden Gewerbe und bei Dienstleistungen für Unternehmen, wo die Kosten den größten Wettbewerbsfaktor darstellen, sowie in modernen innovativen Wirtschaftszweigen anzutreffen.

De mededeling brengt naar voren dat zwartwerk, dat gewoonlijk wordt aangetroffen in arbeidsintensieve sectoren met smalle winstmarges en in de zakelijke en innoverende dienstverlening, schadelijk is voor de loopbaanperspectieven en de arbeidsvoorwaarden van de zwartwerkers en de regeringen berooft van de inkomsten die zij nodig hebben om openbare diensten te kunnen financieren.
Nicht angemeldete Erwerbstätigkeiten, die vor allem in arbeitsintensiven Wirtschaftszweigen mit geringer Gewinnerwirtschaftung, bei Dienstleistungen für Unternehmen und innovativen Dienstleistungen anzutreffen sind, wirken sich negativ auf die beruflichen Aussichten und die Arbeitsbedingungen der nicht angemeldeten Beschäftigten aus und enthalten dem Staat Einnahmen vor, die er braucht, um staatliche Dienstleistungen zu finanzieren.