Traduction de «zweedse autoriteiten vormen » (Néerlandais → Allemand) :

11. is verheugd over het feit dat de Zweedse autoriteiten benadrukken dat de maatregelen in het pakket een aanvulling vormen op de gebruikelijke dienstverlening waarover werklozen kunnen beschikken;
11. begrüßt, dass die schwedischen Behörden die zusätzlichen Maßnahmen des Pakets im Vergleich zu den regelmäßigen Dienstleistungen für Arbeitslose betonen;

Volgens de Zweedse autoriteiten vormen alle bovengenoemde maatregelen samen een gecoördineerd pakket van persoonlijke dienstverlening en is hierbij sprake van actieve arbeidsmarktmaatregelen die zijn gericht op de terugkeer op de arbeidsmarkt van de werknemers.
Laut den schwedischen Behörden bilden alle oben genannten Maßnahmen ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen und stellen aktive Arbeitsmarktmaßnahmen mit dem Ziel dar, die Arbeitnehmer wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern.

7. is verheugd over het feit dat de Zweedse autoriteiten onderstrepen dat de maatregelen in het pakket een aanvulling vormen op de gebruikelijke dienstverlening waarover werklozen kunnen beschikken;
7. begrüßt, dass die schwedischen Behörden die Zusätzlichkeit der Maßnahmen des Pakets im Vergleich zu den regelmäßigen Dienstleistungen für Arbeitslose betonen;

De overeenkomst machtigt de Noorse douaneautoriteiten (die overeenkomstig de EER-Overeenkomst de Gemeenschap reeds bijstand moeten verlenen ten einde de goede toepassing van de communautaire douanewetgeving te garanderen) om voor rekening van de Finse en Zweedse douaneautoriteiten in de daartoe aangewezen Noorse douanekantoren de douanecontroles en -formaliteiten te verrichten, met inbegrip van de inning van bepaalde heffingen die de eigen middelen van de Gemeenschappen vormen en die de respectievelijk onder Finland of Zweden ressorterende autoriteiten zouden moeten innen.
Das Abkommen würde die norwegischen Zollbehörden (die nach dem EWR-Abkommen bereits gehalten sind, die Gemeinschaft so zu unterstützen, daß die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinschaftlichen Zollvorschriften gewährleistet ist) ermächtigen, in den hierzu benannten norwegischen Zollstellen Zollkontrollen und - förmlichkeiten vorzunehmen und bestimmte Einnahmen zu erheben, die zu den eigenen Mitteln der Gemeinschaft gehören und die von den finnischen und schwedischen Behörden erhoben werden müßten.