Vertaling van "zwitserse autoriteiten besloten " (Nederlands → Duits) :

betreurt ten zeerste dat de Zwitserse autoriteiten besloten hebben opnieuw kwantitatieve beperkingen in te voeren voor langlopende verblijfsvergunningen voor EU-burgers die onderdaan zijn van acht van de landen die in 2004 tot de EU zijn toegetreden, waardoor het vrij verkeer van personen, dat is vastgelegd in de overeenkomst van 1999 met de EU, wordt beperkt;
bedauert mit Nachdruck, dass die schweizerischen Staatsorgane entschieden haben, zahlenmäßige Beschränkungen der langfristigen Aufenthaltsgenehmigungen für EU-Bürger wiedereinzuführen, die Staatsangehörige von acht der Mitgliedstaaten sind, die der EU 2004 beigetreten sind, wodurch der freie Personenverkehr, den das Abkommen von 1999 mit der EU vorsieht, eingeschränkt wird;

1. betreurt ten zeerste dat de Zwitserse autoriteiten besloten hebben opnieuw kwantitatieve beperkingen in te voeren voor langlopende verblijfsvergunningen voor EU-burgers die onderdaan zijn van acht van de landen die in 2004 tot de EU zijn toegetreden, waardoor het vrij verkeer van personen, dat is vastgelegd in de overeenkomst van 1999 met de EU, wordt beperkt;
1. bedauert mit Nachdruck, dass die schweizerischen Staatsorgane entschieden haben, zahlenmäßige Beschränkungen der langfristigen Aufenthaltsgenehmigungen für EU-Bürger wiedereinzuführen, die Staatsangehörige von acht der Mitgliedstaaten sind, die der EU 2004 beigetreten sind, wodurch der freie Personenverkehr, den das Abkommen von 1999 mit der EU vorsieht, eingeschränkt wird;

Op 18 april 2012 hebben de Zwitserse autoriteiten besloten quota in te voeren voor het aantal verblijfsvergunningen van categorie B voor burgers uit acht EU-landen, door de in artikel 10 van de Overeenkomst over het vrije verkeer van personen van 1999 opgenomen vrijwaringsclausule te herroepen en deze te koppelen aan de bepalingen van het bijbehorende protocol van 2004.
Die Schweizer Behörden beschlossen am 18. April 2012, bei der Anzahl von Aufenthaltsgenehmigungen der Kategorie B für Staatsangehörige aus acht EU-Mitgliedstaaten Quoten einzuführen; dazu widerriefen sie die in Artikel 10 des Abkommens über die Freizügigkeit von Personen aus dem Jahre 1999 festgelegten Sicherheitsklauseln und bezogen die Bestimmungen des Protokolls aus dem Jahre 2004 darauf.

overwegende dat de Zwitserse autoriteiten in strijd met de overeenkomst over het vrij verkeer van personen besloten hebben Duitse en Oostenrijkse taxi's te verbieden passagiers aan te nemen in Zwitserse luchthavens;
unter Hinweis darauf, dass die schweizerischen Staatsorgane in Verletzung des Abkommens über den freien Personenverkehr entschieden haben zu verbieten, dass deutsche und österreichische Taxis an Schweizer Flughäfen Fahrgäste übernehmen;

H. overwegende dat de Zwitserse autoriteiten in strijd met de overeenkomst over het vrij verkeer van personen besloten hebben Duitse en Oostenrijkse taxi's te verbieden passagiers aan te nemen in Zwitserse luchthavens;
H. unter Hinweis darauf, dass die schweizerischen Staatsorgane in Verletzung des Abkommens über den freien Personenverkehr entschieden haben zu verbieten, dass deutsche und österreichische Taxis an Schweizer Flughäfen Fahrgäste übernehmen;

H. overwegende dat het zeer verontrust is over het besluit van de regering in Beiroet om geen gevolg te geven aan de verzoeken van de familie Hariri, de Verenigde Staten en Frankrijk om internationaal onderzoek naar de moord en de regering besloten heeft Zwitserse deskundigen te vragen de Libanese autoriteiten bij het onderzoek te helpen,
H. zutiefst besorgt über den Beschluss der Regierung in Beirut, die Forderungen der Familie von Hariri sowie der Vereinigten Staaten und Frankreichs nach einer internationalen Untersuchung dieses Mordfalles abzulehnen, und unter Kenntnisnahme ihres Beschlusses, Schweizer Experten anzufordern, um die Ermittlungen der libanesischen Behörden zu unterstützen,