Vertaling van "états financiers qui reflètent " (Nederlands → Duits) :

La note reflète l'appréciation portée sur le risque que les émetteurs d'instruments financiers ne puissent honorer leurs dettes.
Das Rating evaluiert das Risiko, welches darin besteht, dass Emittenten von Finanzinstrumenten möglicherweise nicht in der Lage sind, ihre Schulden zu begleichen.

Un cadre pour la coopération entre les autorités compétentes dans les États membres et l'Autorité européenne des marchés financiers est bien évidemment aussi prévu.
Selbstverständlich wird auch ein Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten und der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde geschaffen.

Les agences de notation de crédits émettent en général, sous forme de notes littérales, des avis sur la solvabilité des entreprises, des États et sur les produits financiers complexes.
Rating-Agenturen veröffentlichen im Allgemeinen Stellungnahmen, im wahrsten Sinne des Wortes in Form von Ratings, zur Kreditwürdigkeit von Unternehmen und von Staaten und zu komplexen Finanzprodukten.

- la comptabilité et les états financiers, qui reflètent encore imparfaitement la situation patrimoniale et financière des Communautés et doivent faire l'objet d'une réforme d'ensemble, définie dans un plan pluriannuel avalisé par la Commission;
das Rechnungsführungswesen und die Bilanzen: sie stellen die Vermögenssituation und die finanzielle Lage der Gemeinschaften noch immer unzulänglich dar und müssen einer umfassenden Reform unterzogen werden, die in einem von der Kommission gebilligten Mehrjahresplan festgelegt ist;