Traduction de «één dynamische dienstenmarkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eengemaakte dienstenmarkt | interne dienstenmarkt | interne markt voor diensten
Binnenmarkt für Dienstleistungen

Dynamisch RAM | Dynamisch RAM-geheugen
DRAM | Dynamischer Schreib-Lese-Speicher | Dynamisches RAM

dienstenmarkt
Dienstleistungsmarkt

liberalisering van de dienstenmarkt
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte

engineerinput verwerken | feedback van dynamische systemen verwerken | theorie van engineeringcontrole | theorie van gedrag van dynamische systemen met invoer en hoe het gedrag wordt aangepast op basis van feedback
Engineering-Kontrolltheorie

Dynamische thermische isolatie
Dynamische Wärmedämmung

dynamische karakteristiek genaamd traag
dynamische Kennlinie langsam ansprechend

Dynamische test
Dynamischer Test

dynamische karakteristiek
dynamische Kennlinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik de volledige tenuitvoerlegging van een dynamische dienstenmarkt een van de fundamentele prioriteiten van de Europese Unie vind.
– (IT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass die vollständige Realisierung eines dynamischen Dienstleistungsmarkts eine der grundlegenden Prioritäten für die Europäische Union ist.

Als we één dynamische dienstenmarkt tot stand brengen, kunnen er in de EU ongeveer 600 000 nieuwe banen worden geschapen.
Wenn es uns gelänge, einen dynamischen Binnenmarkt für Dienstleistungen zu errichten, könnten in der EU ca. 600 000 Arbeitsplätze geschaffen werden.

23. wijst erop dat het mislukken van voltooing van de interne markt te voltooien, de productiviteit van de EU lager is dan wat mogelijk zou moeten zijn en de EU daardoor niet in staat is de mogelijkheden die de wereldmarkt biedt volledig te benutten; is van mening dat de interne markt voor goederen betrekkelijk goed is geïntegreerd maar dat zowel de markt voor arbeid als voor diensten, waaronder financiële diensten, nog steeds tamelijk gefragmenteerd is; roept op tot een versnelde integratie van de dienstenmarkt door de overeengekomen voorschriften op een consistente en samenhangende wijze uit te voeren en te handhaven en de belemmeringen voor concurrentie en markttoegang weg te nemen; merkt op dat de levering van effectieve diensten van algemeen economisch belang tegen betaalbare prijzen, een belangrijke rol speelt in een competitieve en dynamische economie;
23. weist darauf hin, dass die Produktivität der Europäischen Union aufgrund des Unvermögens, den Binnenmarkt zu vollenden, hinter ihrem Potenzial bleibt und nicht die volle Ausschöpfung der Chancen des globalen Marktes gestattet; ist der Auffassung, dass der Binnenmarkt für Waren zwar relativ gut integriert ist, dass aber die Dienstleistungsmärkte – einschließlich der Finanzdienstleistungen – weiterhin eher fragmentiert sind; fordert eine beschleunigte Integration des Dienstleistungsmarktes durch die entschiedene und in sich schlüssige Umsetzung und Inkraftsetzung der vereinbarten Regeln und die Beseitigung von Hindernissen für den Wettbewerb und den Marktzugang; stellt fest, dass die Erbringung von effektiven Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erschwinglichen Preisen eine wichtige Rolle in einer wettbewerbsfähigen und dynamischen Wirtschaft zu erfüllen hat;

14. merkt het belang op van een dynamische dienstenmarkt bij het scheppen van banen en het oprichten van nieuwe bedrijven; benadrukt het grote belang van de voorgestelde richtlijn over de interne markt voor diensten voor de economie van de nieuwe lidstaten, maar is van mening dat dit streven geen afbreuk mag doen aan de sociale cohesie in de Unie en een hoog niveau van bescherming voor de Europese consument;
14. betont die Bedeutung eines dynamischen Dienstleistungsmarktes bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Bildung neuer Unternehmen; betont die große Bedeutung der vorgeschlagenen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen für die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten; vertritt allerdings die Auffassung, dass die betreffenden Bestrebungen nicht zu Lasten des sozialen Zusammenhalts in der Union und eines hohen Maßes an Verbraucherschutz verwirklicht werden dürfen;

14. merkt het belang op van een dynamische dienstenmarkt bij het scheppen van banen en het oprichten van nieuwe bedrijven; benadrukt het grote belang van de voorgestelde richtlijn over de interne markt voor diensten voor de economie van de nieuwe lidstaten, maar is van mening dat dit streven geen afbreuk mag doen aan de sociale cohesie in de Unie noch aan een hoog niveau van bescherming voor de Europese consument;
14. betont die Bedeutung eines dynamischen Dienstleistungsmarktes bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Bildung neuer Unternehmen; betont die große Bedeutung der vorgeschlagenen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen für die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten; vertritt allerdings die Auffassung, dass die betreffenden Bestrebungen nicht zu Lasten des sozialen Zusammenhalts in der Union und eines hohen Maßes an Verbraucherschutz verwirklicht werden dürfen;

Dit kader stoelt op een dynamische en selectieve aanpak waarbij allereerst belemmeringen die snel kunnen worden verwijderd, uit de weg worden geruimd en waarbij voor de andere belemmeringen een aanvang wordt gemaakt met een proces van evaluatie, raadpleging en vervolgens harmonisatie met betrekking tot specifieke vraagstukken; dit proces moet leiden tot de geleidelijke en gecoördineerde modernisering van de nationale regelgevingsstelsels voor diensten, die van essentieel belang is voor de verwezenlijking van een echte interne dienstenmarkt tegen 2010.
Grundlage dieses Rechtsrahmens ist ein dynamischer und selektiver Ansatz, der vorrangig die leicht zu beseitigenden Beschränkungen beseitigt; hinsichtlich der übrigen wird ein Prozess der Evaluierung, Konsultation und ergänzenden Harmonisierung bei besonderen Fragen eingeleitet, um so schrittweise und koordiniert eine Modernisierung der nationalen Regelungen für Dienstleistungstätigkeiten zu erreichen, wie sie für die Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes für Dienstleistungen bis zum Jahr 2010 unerlässlich ist.