Vertaling van "één of twee binnenkomsten dienen " (Nederlands → Duits) :

Ten minste zes leden van de Raad van State, ten minste acht leden van het auditoraat, ten minste één lid van het coördinatiebureau, de hoofdgriffier en ten minste twee griffiers dienen het bewijs te leveren van de kennis van de andere taal dan die waarin hun diploma is gesteld.
Mindestens sechs Mitglieder des Staatsrates, mindestens acht Mitglieder des Auditorats, mindestens ein Mitglied des Koordinationsbüros, der Chefgreffier und mindestens zwei Greffiers müssen die Kenntnis der anderen Sprache als der Sprache ihres Diploms nachweisen.

De twee bronnen dienen verschillende doelen en worden met verschillende financiële instrumenten geïmplementeerd.
Der EFSI und die ESIF verfolgen unterschiedliche Ziele, und die Umsetzung erfolgt über unterschiedliche Finanzierungsinstrumente.

2. Uiterlijk op 13 juli 2018 en daarna om de twee jaar dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in met de volgende informatie:
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum 13. Juli 2018 und anschließend alle zwei Jahre einen Bericht, der Folgendes enthält:

1. Aanvragers van een eenvormig visum voor één of twee binnenkomsten dienen aan te tonen dat zij in het bezit zijn van een toereikende en geldige medische reisverzekering ter dekking van eventuele uitgaven voor repatriëring om medische redenen, dringende medische zorg en/of spoedbehandeling in een ziekenhuis of wegens overlijden tijdens hun verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
(1) Bei der Beantragung eines einheitlichen Visums für eine oder mehrere Einreisen weist der Antragsteller nach, dass er im Besitz einer angemessenen und gültigen Reisekrankenversicherung ist, die die Kosten für den etwaigen Rücktransport im Krankheitsfall oder im Falle des Todes, die Kosten für ärztliche Nothilfe und/oder die Notaufnahme im Krankenhaus während seines Aufenthalts bzw. seiner Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten abdeckt.

Op deze twee locaties dienen respectievelijk de taken in verband met de technische ontwikkeling en het operationeel beheer van Eurodac te worden verricht en moet een back-upcentrum voor Eurodac worden gevestigd.
An diesen beiden Standorten sollten auch jeweils die Aufgaben im Zusammenhang mit der technischen Entwicklung und dem Betriebsmanagement des Eurodac-Systems wahrgenommen bzw. ein Back-up-System für Eurodac eingerichtet werden.

2. Aanvragers die een eenvormig visum voor meer dan twee binnenkomsten („meerdere binnenkomsten”) aanvragen, dienen aan te tonen dat zij in het bezit zijn van een toereikende en geldige medische reisverzekering voor de duur van hun eerste voorgenomen bezoek.
(2) Bei der Beantragung eines einheitlichen Visums für mehr als zwei Einreisen („mehrfache Einreise“) weist der Antragsteller nach, dass er für die Dauer seines ersten geplanten Aufenthalts im Besitz einer angemessenen und gültigen Reisekrankenversicherung ist.

Het communautaire kader moet twee doelstellingen dienen:
Der Regelungsrahmen der Gemeinschaft muß auf zwei Ziele abstellen:

De Commissie stelt voor dat de lidstaten, de Commissie en de ECB elk twee leden aanwijzen; het EFC zou dan 34 leden hebben; de leden van het EFC dienen te worden geselecteerd uit eminente deskundigen op economisch en financieel gebied en de lidstaten dienen leden te kiezen onder hoge nationale ambtenaren en hoge functionarissen van de nationale centrale banken.
Die Kommission schlägt vor, daß die Mitgliedstaaten, die Kommission und die EZB jeweils zwei Mitglieder benennen; der Wirtschafts- und Finanzausschuß würde somit aus 34 Mitgliedern bestehen; als Mitglieder des Wirtschafts- und Finanzausschusses würden Sachverständige ausgewählt, die über hervorragende Fähigkeiten im Wirtschafts- und Finanzbereich verfügen; die Mitgliedstaaten sollten als Mitglieder höhere Beamte aus der Verwaltung und den nationalen Zentralbanken benennen.

28. De komende twee jaar dienen zich belangrijke aan voor het gemeenschappelijk ontwikkelingsbeleid.
28. In den kommenden zwei Jahren sind wichtige Aufgaben in der Entwick- lungszusammenarbeit zu bewältigen.

De betrokken subsidie zal dienen voor de oprichting van twee consortia om de handel in produkten uit de regio en het toerisme te stimuleren en tot ontwikkeling te brengen via twee soorten investeringssteun : - start up : minderheidsparticipatie in investeringen van nieuwe en pas opgerichte bedrijven; - seed capital : minderheidsparticipatie in investeringen voor de financiering van onderzoek en experimenten met nieuwe produkten en diensten.
Der fragliche Zuschuß dient der Gründung zweier Konsortien mit dem Zweck, zum einen die Vermarktung der regionalen Erzeugnisse und den Fremdenverkehr zu fördern und zu entwickeln und zum anderen zwei Arten von Investitionsvorhaben zu verwirklichen: - start up: Minderheitsbeteiligung an Investitionen neu gegründeter oder junger Unternehmen; - seed capital: Minderheitsbeteiligung an Investitionen in die Erforschung und Erprobung neuer Erzeugnisse oder Dienstleistungen; Aufgabe der zwischengeschalteten Stelle (Systema S.c.a.r.l.) ist die Planung und Verwaltung der Aktionen sowie die Information und Sensibilisierung der potentiellen Begünstigten.