Traduction de «„deugdelijke uitvoering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitvoer [ verkoop bij uitvoer ]
Ausfuhr [ Ausfuhrgeschäft | Export ]

uitvoer (EU) [ communautaire uitvoer ]
Ausfuhr (EU) [ Gemeinschaftsausfuhr ]

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
Urteilsvollstreckung sicherstellen

real-time uitvoer | tijdgebonden uitvoer | tijdige uitvoer
Realzeitausgabe

ontheffing van belasting bij uitvoer | ontlasten van belasting bij uitvoer | vrijstelling bij uitvoer
Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen | steuerliche Entlastung der Ausfuhr

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
Erstattung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrerstattung | Erstattungsbetrag | Festsetzung der Erstattung | Gemeinschaftshilfe bei der Ausfuhr | Höchstsatz der Erstattung | Vorausfestsetzung der Erstattung ]

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

deugdelijke bewijsmiddelen
schlüssige Beweisunterlagen

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
Unternehmensführung umsetzen

piloten helpen bij de uitvoering van noodlandingen
dem Piloten oder der Pilotin bei der Durchführung einer Notlandung Unterstützung leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– het verzekeren van de deugdelijke uitvoering van de OTOD- activiteiten en het deugdelijk financieel beheer van de middelen;
– die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTED-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

(n) verzekeren van de deugdelijke uitvoering van de OTD- activiteiten en het deugdelijk financieel beheer van de middelen;
(n) die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTE-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

– het verzekeren van de deugdelijke uitvoering van de OTOD-activiteiten en het deugdelijk financieel beheer van de middelen;
– die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTED-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

(n) verzekeren van de deugdelijke uitvoering van de OTD-activiteiten en het deugdelijk financieel beheer van de middelen;
(n) die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTE-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

een deugdelijke uitvoering van communautaire wetgeving moet worden gewaarborgd; de communautaire wetgeving moet worden vereenvoudigd zonder het reeds bestaande niveau van bescherming te verlagen; de communautaire wetgeving moet worden aangepast aan veranderingen op de werkplek;
zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Durchführung des Gemeinschaftsrechts, zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, ohne dadurch das bereits bestehende Schutzniveau zu verringern, sowie zur Anpassung des Gemeinschaftsrechts an Änderungen der Arbeitswelt;

De Raad benadrukte dat er dringend werk moet worden gemaakt van de aanbevelingen van de Commissie en dat het juiste politieke klimaat geschapen moet worden voor een deugdelijke uitvoering van de hervorming.
Er unterstrich diesbezüglich, dass den Empfehlungen der Kommission dringend in jeder Hinsicht nachgekommen werden muss und dass das für eine vernünftige Umsetzung der Reformen erforderliche politische Klima gewährleistet werden muss.

De Associatieraad memoreerde dat de deugdelijke voorbereiding van de toetreding zal afhangen van de kwaliteit van de omzetting, uitvoering en handhaving van het acquis.
Der Assoziationsrat erinnerte daran, daß die Qualität der Umsetzung, Anwendung und Durchführung des Besitzstands für eine effektive Vorbereitung auf den Beitritt ausschlaggebend ist.

De Associatieraad memoreerde dat een deugdelijke voorbereiding van de toetreding zal afhangen van de kwaliteit van de omzetting, uitvoering en handhaving van het acquis.
Der Assoziationsrat erinnerte daran, daß die Qualität der Umsetzung, Anwendung und Durchführung des Besitzstands für eine effektive Vorbereitung auf den Beitritt ausschlaggebend ist.

De Raad benadrukt dat de geplande structurele hervormingen bij de Commissie een geschikte basis moeten bieden om op een deugdelijke en doeltreffende wijze uitvoering te geven aan het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Der Rat betont, daß die geplanten strukturellen Reformen innerhalb der Kommission eine geeignete Grundlage für eine sachgerechte und effiziente Umsetzung der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft bilden sollten.