Traduction de «AVICENNE » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avicenne initiatief | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | AVICENNE [Abbr.]
Avicenne Initiative | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | AVICENNE [Abbr.]

Avicenne-programma
Avicenne programme

Avicenne initiatief (wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en andere Middellandse-Zeelanden)
Avicenne Initiative (Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin) | Med-Avicenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op initiatief van commissaris Antonio RUBERTI heeft de Commissie 15 nieuwe gemeenschappelijke onderzoekprojecten geselecteerd in het kader van het AVICENNE-initiatief voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en aan de Middellandse Zee gelegen derde landen(*). Deze projecten zullen door de Gemeenschap voor in totaal 5,204 miljoen ecu worden gesubsidieerd.
On a proposal from Commissioner Antonio Ruberti, the Commission has selected a further 15 joint research projects under the Avicenne Initiative for Community scientific and technical cooperation with Mediterranean non-member countries.* The projects will receive an overall amount of ECU 5.204 million from the Community.

Het door de Commissie in 1992 gelanceerde AVICENNE-initiatief is bedoeld om via multilateraal opgezette onderzoekprojecten rond specifieke thema's die van gemeenschappelijk belang zijn en van betekenis voor het gehele Middellandse-Zeegebied, de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling tussen de Gemeenschap en genoemde landen te versterken.
Launched by the Commission in 1992, Avicenne is designed to strengthen the ties between the Community and these countries in the field of research and development by means of multilateral cooperation on targeted research topics of mutual interest with an impact on the Mediterranean region.

Commissaris RUBERTI heeft dan ook verklaard dat "AVICENNE door bevordering van samenwerking tussen deze ontwikkelingslanden bij de oplossing van hun gemeenschappelijke problemen, het ontstaan van harmonieuze en vreedzame betrekkingen tussen de verschillende landen rond de Middellandse Zee in de hand werkt".
According to Prof. Ruberti, Avicenne, by promoting cooperation between these countries on problems of common interest, acts as a catalyst for the development of peaceful and harmonious relations between the different countries of the Mediterranean region.

Zoals blijkt uit het zeer grote aantal (338) en de kwaliteit van de voorstellen die in antwoord op de uitnodigingen van 1992 en 1993 tot het indienen van voorstellen zijn ontvangen, heeft AVICENNE in de betrokken landen ruime belangstelling gewekt en het bestaan aangetoond van sterke wetenschappelijke netwerken in het Middellandse-Zeegebied (*) Algerije, Cyprus, Egypte, Malta, Marokko, Tunesië, Jordanië, Israël, bezette gebieden, Turkije, Libanon en Syrië.
The very high number (338) and standard of the proposals received in response to the two calls for proposals organised in 1992 and 1993 bear witness to the considerable interest aroused by Avicenne in the countries concerned, and highlight the existence of thriving scientific networks in the Mediterranean region.

Aan deze beide activiteiten werd in 1992, onder impuls van het Europees Parlement het Avicenne-initiatief toegevoegd, waarbij de Israëlische wetenschappelijke gemeenschap een belangrijke rol heeft gespeeld.
In addition to these two activities, in 1992 the Avicenne initiative was launched at the instigation of the European Parliament, and the Israeli scientific community played an important role in it.