Traduction de «Aboriginal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aboriginal
aboriginal | autochthonous | indigenous

Aboriginal
Australian race

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat het IOC wordt verondersteld een wereldwijd actieve organisatie van het maatschappelijk middenveld te zijn, die naast sportieve ook sociale verantwoordelijkheden heeft; overwegende dat het IOC ter gelegenheid van de Olympische Spelen in Sydney van 2000 het prijzenswaardige initiatief had genomen de Olympische vlam op de openingsceremonie te laten ontsteken door een Aboriginal, de atlete Cathy Freeman,
I. whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,

Vervolgens heb ik een verzoek van de groene fractie om een rubriek over schendingen van de mensenrechten in Australië en willekeur in de berechting van aboriginals toe te voegen.
Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on ‘Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines’.

De IWC heeft van bij het begin erkend dat er een onderscheid is tussen de Aboriginal subsistence whaling (ASW), de traditionele walvisjacht voor levensonderhoud, en de commerciële walvisvaart.
Since its inception, the IWC recognised that aboriginal subsistence whaling (ASW) is of a different nature from commercial whaling.