Vertaling van "Alimentatieplicht " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

alimentatieplicht | alimentatieverplichting | onderhoudsplicht | onderhoudsverplichting
maintenance obligation

alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]
maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]

alimentatieplicht | verplichting tot levensonderhoud
maintenance obligation | obligation to support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: alimentatieplicht ouderlijke verantwoordelijkheid jurisdictiebevoegdheid echtscheiding justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU
EUROVOC descriptor: maintenance obligation parental responsibility jurisdiction divorce judicial cooperation in civil matters in the EU

De ontwerpverordening voorziet in een procedure voor het recht dat moet worden toegepast tussen lidstaten en andere landen op het gebied van huwelijksaangelegenheden, ouderlijke verantwoordelijkheid en alimentatieplicht.
The draft regulation provides a procedure on the jurisdiction to be applied between Member States and third countries in relation to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

Weliswaar bestaan er een aantal communautaire instrumenten (Brussel I, Brussel II bis, de verordening inzake de Europese executoriale titel) en zijn er andere in voorbereiding (werkzaamheden inzake alimentatieplicht, successierecht en huwelijksvermogensstelsels), maar deze aanpak is slechts sectoraal en weinig bevredigend.
Whilst a certain number of Community instruments do exist (Brussels I, Brussels IIa, the Regulation on the European Enforcement Order) or are being drawn up (the work on maintenance obligations or on succession and matrimonial arrangements), this is a rather unsatisfactory sectoral approach.

Het verdrag bestrijkt geen vraagstukken zoals schuld van de echtgenoten, huwelijksgoederenrecht, alimentatieplicht of andere accessoire maatregelen (recht op een naam enz.), hoewel zij ogenschijnlijk verband houden met het voorgaande.
Dispite the fact that they may be interrelated, the Convention does not affect issues such as, for example, fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or other possible accessory measures (such as the right to a name, etc.).