Traduction de «Belastingsdruk op het gezin met kinderen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belastingsdruk op het gezin met kinderen
tax burden for a family with dependent children

gezin met kinderen jonger dan één jaar
Family with children under one year

gezin met kinderen van schoolleeftijd
Family with school-aged children

gezin met kinderen van tienerleeftijd
Family with teenage children

gezin met veel kinderen | groot gezin | kroostrijk gezin
large family | large households

gezin met kleine kinderen | jong gezin
family with young children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is gebleken dat internationale adoptie de procedure is die de meeste kans biedt op een permanent gezin voor kinderen voor wie in het land van oorsprong geen geschikt gezin kan worden gevonden.
International adoption has proved to be the procedure most likely to offer the chance of a permanent family to those children for whom a suitable family cannot be found in their country of origin.

56. beklemtoont dat het minimuminkomen ook de brandstofkosten moet dekken, teneinde arme gezinnen die worden getroffen door energiearmoede in staat te stellen hun energierekeningen te betalen; is van oordeel dat het minimuminkomen moet worden berekend op basis van realistische evaluaties van de kosten van het verwarmen van een woning, afhankelijk van de specifieke behoeften van het gezin, bijvoorbeeld een gezin met kinderen, ouderen en gehandicapten;
56. Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb maar een minuut om iets te zeggen over het verslag over de situatie van de vrouw in gewapende conflicten en haar rol in de wederopbouw en het democratische proces in landen die zich in een postconflictsituatie bevinden. Ik wil erop wijzen, dat een voorwaarde voor een positieve bijdrage, niet alleen van vrouwen, aan de oplossing van conflicten een hoog persoonlijk ontwikkelingsniveau is. Zo kunnen mensen werken in het gezin en voor de ontwikkeling van hun gezin, en kinderen opvoeden. Maar dat niet alleen, zo kunnen ze ook streven naar rechtvaardigheid, veiligheid en respect voor de menselijke waardigheid in andere gemeenschappen, en dat is essentieel voor de jonge generatie, die vaak als eerste slachtoffer wordt van gewapende conflicten.
– (PL) Mr President, as I have one minute to take the floor about the report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratisation process in post-conflict countries, I would like to point out that one of the conditions for the playing of a positive role in conflict resolution, and not only by women, is a high level of personal development, which makes it possible to work in the family and to promote the development of the family as well as bringing up children, but which also makes it possible to strive to achieve justice, security and respect for human dignity in other communities, all of which are of the utmost importance to the younger generation, which is particularly exposed to the trauma of armed conflicts.

De nadruk moet in het bijzonder worden gelegd op het moreel gezonde gezin. In dat gezin groeien kinderen op in een omgeving van liefde en met een besef van veiligheid en dat zijn onontbeerlijke eerste vereisten voor groei en ontwikkeling.
Particular emphasis needs to be placed on the role played by the morally healthy family, as the latter provides children with love and a sense of security, which are indispensable prerequisites for growth and development.

vergrijzing: de bijdrage van ouderen aan de economische groei, de werkgelegenheid, en de sociale ontwikkeling; benutting van het overheidsbeleid, de sociale dialoog en het maatschappelijk verantwoord ondernemerschap ten behoeve van gezinsvriendelijkheid: factor voor bedrijfslocatie en gezinsmobiliteit; menselijk kapitaal: bevordering van het potentieel van goed opgeleide en hooggekwalificeerde vrouwen op de werkplek en van een hogere participatiegraad van ouderen; toegang tot zorgdiensten van goede kwaliteit voor kinderen en ouderen; combinatie van gezins- en beroepsleven, inclusief flexibele arbeidstijdregelingen en zorgtaken voor kinderen en ouderen; migratie: betere kansen voor personen met een migrantenachtergrond, in het bijzonder kinderen en jongeren; versterking van de solidariteit tussen de generaties en de sociale en culturele betrokkenheid van alle leeftijdsgroepen; de invloed van demografische veranderingen op de lokale en regionale infrastructuur en de sociale samenhang.
ageing: the contribution of older people to economic growth, employment and social development harnessing public policies, social dialogue and corporate social responsibility for family friendliness: a factor for business location and the mobility of families human capital: promotion of the potential offered by well-educated and highly trained women in the workplace, as well as of a higher employment rate for older people access to high quality care services both for children and the elderly, reconciliation of family life and work, including flexible working-time arrangements and care responsibilities for children and the elderly migration: better opportunities for persons with migrant backgrounds, in particular children and young people strengthening both inter-generational solidarity and the social and cultural commitment of all age groups the impact of demographic change on both local and regional infrastructure and social cohesion

3. Aandeel van de (anders dan door het gezin) opgevangen kinderen in de gehele populatie van dezelfde leeftijdsgroep:
3. Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group:

4. Verbanden tussen gezin/school/gemeenschap Een ondersteunende omgeving, in het gezin en in de gemeenschap, vooral voor kinderen die steun nodig hebben en voor kinderen van buitenlandse origine, is een belangrijke factor die slagen op school, het beklijven van de leerstof en deelneming aan het hoger onderwijs bevordert.
4. Home/School/Community Links A supportive home and community environment, especially for children needing support and for those from foreign backgrounds is an important factor in promoting success at school, achieving high retention rates and improving participation in higher education.

1. CONSTATEERT met bezorgdheid dat de gevolgen van astma bij kinderen op gezondheids-, sociaal en economisch gebied in de Europese Gemeenschap steeds ernstiger worden, dat respiratoire aandoeningen bij kinderen als de meest voorkomende morbiditeitsoorzaak bij kinderen in de geïndustrialiseerde landen ernstige economische gevolgen hebben en de levenskwaliteit van de individuele mens en zijn gezin zeer nadelig beïnvloeden, en dat respiratoire aandoeningen in het Wereldgezondheidsrapport 2000 van de WGO worden aangemerkt als een van de vijf zwaarste ziektelasten (in disability-adjusted life-years).
1. NOTES with concern that childhood asthma is having an increasingly serious health, social and economic impact on the European Community, that childhood respiratory illness as the most common cause of morbidity in children in industrialised countries has serious economic consequences and serious effects on the quality of life of individuals and their families, and that the WHO World Health Report 2000 identified respiratory diseases as one of the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years).

Op het ogenblik dat de overheid minder geneigd is om handelend op te treden op het gebied van het gezin, met name als gevolg van de verkrapping van de middelen, is het nu tijd om na te denken over het antwoord dat op de volgende vraag moet worden gegeven: welke waarde zal de Europese Unie aan het gezin en de kinderen toekennen?
At a time when there are doubts regarding the State's role in family affairs, especially with the need to manage scarce resources, the time has come to think seriously about what place the European Union will give in future to the family and to children.