Traduction de «Bevalling normaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bevalling normaal
Normal delivery

bevalling in volledig normaal geval | bevalling met weinig of geen assistentie, met of zonder episiotomie
cases with minimal or no assistance, with or without episiotomy delivery in a completely normal case

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery

informatie geven over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit | informatie verstrekken over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit
inform on the effects of childbirth on sexuality | provide advice on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the effects of childbirth on sexuality | provide information on the impact of childbirth on sexuality

aangezichtsliggingvoor aanvang bevalling | dwarsliggingvoor aanvang bevalling | onstabiele liggingvoor aanvang bevalling | stuitliggingvoor aanvang bevalling | uitwendige versievoor aanvang bevalling
Breech presentation | External version | Face presentation | Transverse lie | Unstable lie | before labour

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
normal cubic metre | Nm³ [Abbr.]

wettelijke bescherming na de bevalling | wettelijke bescherming postpartum
legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection

bevalling | geboorte
accouchement | confinement | birth of a child | childbirth

ratio van geforceerd expiratoir volume in een seconde/geforceerde vitale capaciteit: normaal
FEV1/FVC ratio normal

normaal FEV
Normal forced expiratory volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet mij deugd dat de Raad zich heeft aangesloten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing dat vrouwen gedurende ten minste drie maanden thuis zouden moeten kunnen zijn met een uitkering, de minimaal benodigde tijd voor een normaal verloop van de zwangerschap en het fysieke herstel van de moeder na een normale bevalling. Dat neemt overigens niet weg dat voor een gezonde ontwikkeling van het kind er op zijn minst twee jaar individuele zorg nodig is in de thuissituatie.
I am pleased that the Council has recognised Parliament’s opinion from the first reading that maternity payments should make it possible to take a break of at least three months, the minimum necessary for a normal course of pregnancy and for the physical recuperation of the mother after a normal birth, although for the healthy development of the child, it is optimal to have at least two years of individual care at home.

15. onderstreept dat wanneer de bevalling in de gevangenis normaal verlopen is, het kind over het algemeen binnen 24 tot 72 uur na de geboorte bij de moeder wordt weggehaald en roept de Commissie en de lidstaten op om andere oplossingen te overwegen;
15. Draws attention to the fact that when women give birth without complications in prison, the child is usually separated from the mother within 24 to 72 hours after birth, and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;

14. onderstreept dat wanneer de bevalling in de gevangenis normaal verlopen is, het kind over het algemeen binnen 24 tot 72 uur na de geboorte bij de moeder wordt weggehaald en roept de Commissie en de lidstaten op om andere oplossingen te overwegen;
14. Draws attention to the fact that when women have healthy deliveries in prison, forced separation from the infant usually comes within twenty-four to seventy-two hours after the birth and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;

In sommige landen bestaat zelfs geen garantie dat een moeder na de bevalling voldoende tijd krijgt om te herstellen. Volgens specialisten is 45 dagen wel het minimum voor een normale bevalling en normaal werk.
By way of example, I must tell you that in some countries, not even a minimum period of recuperation is allowed for the mother, which the experts say should be around 45 days for a normal birth for a woman working in a normal job.