Traduction de «Beëdigde verklaring » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beëdigde verklaring | verklaring onder ede
declaration on oath

beëdigde verklaring
sworn statement

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Issue of medical certificate of:cause of death | fitness | incapacity | invalidity

beëdigd vertalen | werkzaamheden als beëdigd vertaler uitvoeren
conduct sworn translations | performing sworn translations | carry out sworn translations | perform sworn translations

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
performing sworn interpretation | sworn interpretation | conduct sworn interpretations | perform sworn interpretations

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
affirmation in lieu

verklaring van overlijden
Death certificate

afgifte van medische verklaring
Issue of medical certificate

dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring
Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
scientific translator | sworn translator | linguistic coordinator | translator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge artikel 31 van de wet kan het „High Court” van Ierland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ierland, bij verzoek na kennisgeving op basis van een beëdigde verklaring uiterlijk vijf werkdagen na het geven van het „subordinated liabilities order” worden verzocht het „subordinated liabilities order” nietig te verklaren onder de daarin gestelde voorwaarden.
Pursuant to Section 31 of the Act, an application may be made to the High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, by motion on notice grounded on affidavit, not later than five working days after the making of the subordinated liabilities order, for the setting aside of the subordinated liabilities order on the conditions set out therein.

C. overwegende dat op 3 juli 2013, tijdens een militaire staatsgreep, generaal Abdul Fatah al-Sisi, het hoofd van de Egyptische krijgsmacht, heeft meegedeeld dat president Morsi was afgezet; overwegende dat op 4 juli het hoofd van het Constitutionele Hooggerechtshof, Adly Mansour, oficieel is beëdigd als interim-president van Egypte; overwegende dat de interim-president het Hogerhuis van het parlement op 5 juli heeft ontbonden, op 8 juli een grondwettelijke verklaring heeft uitgegeven en op 9 juli Mohamed El Baradei als vicepresident en Hazem El Beblawi als fungerend premier heeft benoemd;
C. whereas on 3 July 2013, in a military coup, General Abdul Fatah al-Sisi, the head of the Egyptian armed forces, announced that President Morsi had been deposed; whereas on 4 July Adly Mansour, head of the Supreme Constitutional Court, was sworn in as the country’s interim President; whereas the interim President dissolved the upper house of Parliament on 5 July, issued a constitutional declaration on 8 July, and on 9 July appointed Mohamed El Baradei as Vice-President and Hazem El Beblawi as acting Prime Minister;

Die bijlage bevatte de beëdigde verklaring van een werknemer van dat bedrijf, waarin sprake was van contacten met Nexans.
This annex contained the sworn statement of an employee of that company, in which reference was made to contacts with Nexans.

De Housing and Commercial Bank, waarin de Koreaanse overheid een aandeel heeft van 20 %, gaf in een beëdigde verklaring voor de Securities and Exchange Commission (SEC) van de Verenigde Staten (22) toe dat haar kredietbeslissingen door opdrachten van de overheid waren beïnvloed.
The Housing and Commercial Bank, of which the GOK has a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the US SEC (22).

De beëdigde verklaring van de Commissie tijdens het hoger beroep was strikt feitelijk en correct.
The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.

Wij hebben dit tijdens het hoger beroep met een beëdigde verklaring duidelijk gemaakt.
We made this clear in an affidavit submitted during the appeal.

33. laakt het Spaanse voorzitterschap wegens zijn mededeling van 12 april over Venezuela, waarin, in plaats van de staatsgreep te veroordelen en terugkeer van de democratisch gekozen regering te eisen, vertrouwen wordt geuit in de door de staatsgreep aan de macht gekomen regering, zelfs nog voordat die beëdigd was, en dringt aan op een verklaring over deze onaanvaardbare demarche;
33. Strongly criticises the Spanish Presidency for its 12 April communication on Venezuela, which, instead of condemning the coup d’état and demanding the re-establishment of the democratically elected government, expressed confidence in the putsch government even before it was sworn in, and asks for an explanation of this unacceptable behaviour;