Traduction de «Bitumineuze leisteen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bitumineuze leisteen
Bituminous shale

bitumineuze lei | bitumineuze leisteen
bituminous schist | bituminous shale | bituminous slate | kerogenite | oil shale

bitumineus materiaal [ bitumineuze leisteen ]
bituminous materials [ bituminous shale | Bitumens(ECLAS) ]

mengsel van silikaten en koolstof verkregen door gloeien van bitumineuze leisteen
shale black

stof van bitumineuze kool
Soft coal dust

per ongeluk geraakt door vallende daktegel of leisteen
Accidentally struck by falling roof tile or slate

Leisteen-olie
Shale oil

Leisteen
Shale

aarde en gesteenten [ graniet | kaolien | klei | leisteen | marmer | porseleinaarde ]
earths and stones [ clay | granite | kaolin | marble | slate ]

kalk-leisteen
marl schist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

2714 | Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen | Raffinage en/of een of meer specifieke behandelingen [1] of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld.
2714 | Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks | Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

De Poolse rapporteur, Adam Gierek, heeft voorgesteld om “oliehoudende leisteen” in de definitie te vervangen door “bitumineuze leisteen”, om de reden dat de term “bitumineuze leisteen” ook de “oliehoudende leisteen” omvat.
The Polish rapporteur, Adam Gierek, has proposed replacing ‘oil shales’ in the definition with ‘bitumen shales’, on the ground that the term ‘bitumen shales’ also covers ‘oil shales’.

In verband hiermee verdient het de voorkeur een engere definitie te hanteren, nl. het begrip "bitumineuze leisteen" i.p.v". oliehoudende leisteen" omdat dat laatste onder de categorie bitumineuze leisteen valt.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.

De vaste brandstof die beschreven wordt in de beschikking als 'kolen' is bitumineuze leisteen, dat ook wel bekend staat als oliehoudende leisteen. De definitie van de term 'kolen' was uitsluitend uitgebreid voor deze beschikking, om rekening te houden met het gebruik van deze fossiele brandstof in Estlandse energiecentrales.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal. The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.

65. neemt kennis van het specifieke probleem van de sector bitumineuze leisteen voor Estland; verzoekt de regering van Estland het herstructureringsplan 2001-2006 voor de sector bitumeuze leisteen onverwijld ten uitvoer te leggen, zich daarnaast in te zetten voor een harmonische overgang, na afloop van de overeengekomen overgangsperiode, naar een geliberaliseerde elektriciteitsmarkt, en tevens rekening te houden met de moeilijke sociaal-economische situatie in het betrokken gebied (Ida-Virumaain, in het noordoosten), bijvoorbeeld door te voorzien in breed opgezette programma's voor voortgezette beroepsopleiding, vooral ook voor de daar in groten getale aanwezige Russisch sprekende minderheid;
65. Notes the specific problems which the oil-bearing shale industry presents for Estonia; calls on the Estonian Government to implement rapidly the 2001-2006 restructuring plan for the shale oil sector, to make an effort to achieve a balanced transition, after the end of the transitional arrangements, towards a liberalised electricity market, and also to take account of the difficult socio-economic situation in the affected Ida-Virumaa region in the north-east, for example by means of wide-ranging further education programmes, particularly for the Russian-speaking minority which is strongly represented there;

56. neemt kennis van het specifieke probleem van de sector bitumineuze leisteen voor Estland; verzoekt de regering van Estland het herstructureringsplan 2001-2006 voor de sector bitumeuze leisteen onverwijld ten uitvoer te leggen, zich daarnaast in te zetten voor een harmonische overgang, na afloop van de overeengekomen overgangsperiode, naar een geliberaliseerde elektriciteitsmarkt, en tevens rekening te houden met de moeilijke sociaal-economische situatie in het betrokken gebied (Ida-Virumaain, in het noordoosten), bijvoorbeeld door te voorzien in breed opgezette programma's voor voortgezette beroepsopleiding, vooral ook voor de daar in groten getale aanwezige Russisch sprekende minderheid;
56. Notes the specific problems which the oil-bearing shale industry presents for Estonia; calls on the Estonian Government to implement rapidly the 2001-2006 restructuring plan for the shale oil sector, to make an effort to achieve a balanced transition, after the end of the transitional arrangements, towards a liberalised electricity market, and also to take account of the difficult socio-economic situation in the affected Ida-Virumaa region in the north-east, for example by means of wide-ranging further education programmes, particularly for the Russian-speaking minority which is strongly represented there;