Traduction de «Brain drain » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

geaarde drain-schakeling | gemeenschappelijke drain schakeling (GDS) | source volger
common drain circuit | grounded drain circuit | source follower

geaarde drain schakeling | gemeenschappelijke drain schakeling | sourcevolger | source-volger | GDS [Abbr.]
common drain circuit | grounded drain circuit | source follower

brain stem audiometry
brain stem audiometry

onderhoud van drain
Drainage tube care

educatie over zorg bij drain
Teach drainage tube care

Main Drain-virus
Main Drain virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Wat kan de EU overeenkomstig het EU-ontwikkelingsbeleid doen om de mobiliteit van hoogopgeleide personen (“brain circulation”) aan te moedigen en de mogelijk negatieve effecten van het wegtrekken van hoogopgeleide personen (“brain drain”) aan te pakken?
- In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?

Ter ondersteuning van deze beginselen en beleidsmaatregelen dienen mechanismen, richtsnoeren en andere instrumenten te worden ontwikkeld en toegepast om, waar passend, meer mogelijkheden te scheppen voor circulaire en tijdelijke migratie, alsmede maatregelen om voor ontwikkelingslanden de negatieve effecten van de migratie van hooggeschoolden zo veel mogelijk te beperken en de positieve effecten ervan optimaal te benutten, teneinde ".brain drain".om te zetten in ".brain gain".
These principles and policies should be strengthened by the development and applicationof mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".

Brain circulation" moet het nieuwe motto zijn, terwijl moet worden gewaakt voor "brain drain".
Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".

Ter ondersteuning daarvan dienen mechanismen, richtsnoeren en andere instrumenten te worden ontwikkeld en toegepast om, waar passend, meer mogelijkheden te scheppen voor circulaire en tijdelijke migratie, alsmede maatregelen om voor ontwikkelingslanden de negatieve effecten van de migratie van hooggeschoolden zo veel mogelijk te beperken en de positieve effecten ervan optimaal te benutten, teneinde „brain drain” om te zetten in „brain gain”.
These should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’.

Ook moet worden gelet op een ethisch verantwoorde aanwerving in sectoren die met name gevoelig zijn voor een brain drain; zo vragen de mondiale personeelstekorten in de gezondheidszorg, en met name de nijpende tekorten in bepaalde delen van Afrika die getroffen worden door de brain drain, om een brede samenhangende aanpak voor een ethisch verantwoorde aanwerving van personeel in de gezondheidszorg[12].
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers[12].

- afremmen van de uittocht van hooggeschoolden (brain drain) en bevorderen van hun mobiliteit (brain circulation), ook via adequate vormen van tijdelijke migratie.
- Mitigating brain drain and promoting brain circulation, including through adequate forms of temporary migration.

- het ontstaan van een gemondialiseerd aanbod van diverse universitaire programma's, het voortduren van de "brain drain" onder de beste studenten en onderzoekers, en de betrekkelijk geringe activiteiten van de Europese universiteiten op internationaal niveau;
- the emergence of a globalised provision of a wide range of university courses, the continuing brain drain leading to the loss of top-level students and researchers, and a continuing comparatively low level of activity by European universities at the international level;