Traduction de «Bronheffing op rente » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bronheffing op rente
withholding tax on interests

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
accrued interest | accumulated interest | broken period interest | AI [Abbr.]

belastingheffing door inhouding aan de bron | bronheffing
taxation with deduction procedure

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

rente [ rentevoet ]
interest [ interest rate | interest rates(UNBIS) ]

Contract met uitgestelde rente | Delayed rate settlement
Delayed rate settlement | DRS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzet artikel 56 VWEU zich tegen een nationale belastingregeling volgens welke financiële instellingen die geen ingezetenen van Portugal zijn, zijn onderworpen aan inkomstenbelasting over op het grondgebied van deze lidstaat vervallen rente die tegen het definitieve tarief van 20 % (of minder indien zo is bepaald in een dubbelbelastingverdrag) als bronheffing wordt geheven over de bruto-inkomsten zonder dat de rechtstreeks met de uitoefening van de financiële activiteit verbonden bedrijfskosten kunnen worden afgetrokken, terwijl de door ingezeten financiële instellingen ontvangen rente wordt opgenomen in het totale belastbare inkomen waarbij eventuele met de uitoefening van de activiteit verbonden kosten worden afgetrokken bij de vaststelling van de winst met het oog op de heffing van de vennootschapsbelasting, zodat het algemene tarief van 25 % wordt toegepast op de uit rente verkregen netto-inkomsten?
Does Article 56 TFEU preclude national tax legislation under which financial institutions not resident in Portuguese territory are subject to tax on interest income received in that territory, withheld at source at the definitive rate of 20 % (or at a lower rate if there is an agreement to avoid double taxation), a tax applied to gross income with no possibility of deducting business expenses directly related to the financial activity carried out, whereas the interest received by resident financial institutions is incorporated in the total taxable income, with deduction of any expenses related to the activity pursued when determining the profit for the purposes of corporation tax, so that the basic rate of 25 % is applied to the net interest income?

De eerste poging, een voorstel uit 1989 dat ertoe strekte een gemeenschappelijk stelsel van bronheffing op rente in te voeren (COM(89) 60), werd later ingetrokken ten faveure van een voorstel uit 1998 waarmee getracht werd een coëxistentiemodel in het leven te roepen dat elke lidstaat de keuze laat om hetzij een bronbelasting te heffen, hetzij informatie uit te wisselen over ontvangen inkomsten (COM(98) 295). Ook deze aanpak mislukte.
The first, the 1989 proposal aiming at introducing a common withholding tax (COM(89)60) was later withdrawn in favour of the 1998 proposal which sought to create a co-existence model allowing Member States to chose whether to levy a withholding tax or to exchange of information on income received (COM(98)295). This approach failed, too.

Een oplossing ter zake laat echter de kwestie van de vestigingsplaats van het Merkenbureau onaangeroerd (RAAD INTERNE MARKT); - de voorkoming van dubbele belastingheffing op ondernemingen hangt af van de goedkeuring van de voorstellen inzake de afschaffing van de bronheffing op uitkeringen van rente en royalty's (COM(90)571; COM(93)196) en betreffende het in rekening brengen van verliezen (COM(90)595).
Une solution sur ce point laissera intacte la question de la localisation du siège de l'Office des marques; (CONSEIL MARCHE INTERIEUR) - la supression des doubles impositions sur les entreprises dépend de l'adoption des propositions sur l'élimination de la retenue à la source prélevée sur le paiement d'intérêts et de redevances (COM(90)571; COM(93)196) et sur la prise en compte des pertes (COM(90)595).

Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité behandelen thans dit voorstel en zullen begin 1994 advies uitbrengen. - Voorstel voor een richtlijn betreffende een gemeenschappelijk stelsel van bronheffing op rente (belasting op spaaropbrengsten) Dit voorstel beoogt een minimum-belasting op spaaropbrengsten voor alle inwoners van de Gemeenschap te waarborgen.
Parliament and the Economic and Social Committee are therefore currently examining this proposal and will give their opinions at the start of 1994. - Proposal for a Directive on a common system of withholding tax on interest income (taxation of savings) This proposal sets out to ensure a minimum level of taxation of income from savings for all Community residents.

De opheffing van dubbele belastingheffing is nog steeds de eerste prioriteit en in dit perspectief is de goedkeuring van twee voorstellen inzake de opheffing van de bronheffing op rente en royalty's en de inaanmerkingneming van externe verliezen dringender dan ooit.
The abolition of double taxation is still the first priority and, with this in view, the adoption of two proposals, one on the abolition of withholding tax on interest and royalty payments and the other on arrangements for the taking into account of foreign losses, is more urgent than ever.

De ondernemingen - Voorstel voor een richtlijn betreffende een gemeenschappelijke fiscale regeling voor uitkeringen van rente en royalty's tussen moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten Het gaat hier om de afschaffing van de bronheffing op de betalingen tussen moeder- en dochterondernemingen.
Enterprises - Proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States The aim is to abolish withholding tax on such payments between parent companies and subsidiaries.

Begin 1989 heb ik namens de Commissie voorgesteld om op communautair vlak een bronheffing van ten minste 15 % op rente- opbrengsten van obligaties en bankdeposito's in te voeren.
In early 1989, on behalf of the European Commission, I proposed the creation at Community level of a minimum withholding tax of 15% on interest on bonds and bank deposits.