Traduction de «Buffel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kafferbuffel | Zwarte Kaapse Buffel
Cape buffalo

buffelleder | buffelleer
buffalo leather

Wilde Afrikaanse Buffel
wild African buffalo

rundvee [ buffel | herkauwer | runderras | rundersoort | rundveestapel | volwassen runderen ]
cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

buffels, kalveren en veulens moeten jonger zijn dan zes maanden.
buffalo, calves and foals shall be less than six months old.

Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 4104 41 19 en 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19

– gezien het gebrek aan informatie over het welzijn van buffels in Europa,
– having regard to the lack of information on animal welfare for the buffalo species,

– gezien de noodzaak de bestaande wetgeving inzake dierenwelzijn aan te vullen met bepalingen over buffels, die ten onrechte over een kam worden geschoren met runderen,
– having regard to the need to complete and supplement legislation in force on animal welfare in the buffalo sector, one it is mistakenly believed can be superimposed on the bovine sector,

Ontwerpresolutie over het welzijn van buffels in Europa (B8-0647/2015 )
Motion for a resolution on animal welfare and the buffalo species in Europe (B8-0647/2015 )

Teneinde in de lokale consumptiebehoeften van de DOM's te voorzien, moet worden toegestaan dat onder bepaalde voorwaarden en binnen een jaarlijks maximum, mestpaarden, -runderen, -buffel, -schapen en -geiten zonder invoerrechten uit derde landen in die gebieden worden ingevoerd.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.

Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114

Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de codes 4104 41 19 en 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19

- jonge buffels voor de fokkerij moeten jonger zijn dan zes maanden.
- young buffalo for breeding purposes must be less than six months old,

In Afrika zijn er echter steeds meer aanwijzingen dat overdracht kan plaatsvinden van runderen en buffels die drager van het virus zijn, op vatbare runderen waarmee ze in contact komen (Thomson, 1997).
However, there is growing circumstantial evidence from Africa that transmission can occur from carrier cattle and buffalo to susceptible cattle with which they have close contact (Thomson, 1997).