Traduction de «Cessie van vorderingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cessie van vorderingen | overdracht van vorderingen
assignation of debts | assignment of present or future debts | charge on assets

akte van cessie | cessie
assignment

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
foreign assets

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap

vorderingen opvolgen
following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verslag over de cessie van vorderingen krachtens Verordening (EG) nr. 593/2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) | Commissie | 2010 |
Report on the assignment of claims under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I) | Commission | 2010 |

Cessie van vorderingen en contractuele subrogatie
Voluntary assignment and contractual subrogation

Bovendien zou HSY ook zonder een staatsgarantie geld op de kapitaalmarkt hebben kunnen lenen door andere vormen van zekerheid te stellen, bijvoorbeeld via een cessie van vorderingen van grote contracten en het verpanden van haar activa.
In addition, HSY could have borrowed from the market without a State guarantee by using other forms of security, as for example the cession of claims from major contracts and the mortgage of its assets.

De betekenis van de term dient strikt beperkt te blijven tot de aspecten die rechtstreeks de betrokken cessie van vorderingen of contractuele subrogatie betreffen.
The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.

De term wordt met name niet geacht betrekking te hebben op aangelegenheden die aan een cessie van vorderingen of contractuele subrogatie voorafgaan.
In particular, it should not cover preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.

3. Het concept cessie in dit artikel omvat daadwerkelijke overdrachten van vorderingen, overdrachten van vorderingen tot zekerheid alsmede verpandingen en andere zekerheidsrechten op vorderingen.
3. The concept of assignment in this Article includes outright transfers of claims, transfers of claims by way of security and pledges or other security rights over claims.

(17) Volgens de laatste informatie van Duitsland waren deze leningen gewaarborgd door een persoonlijke garantie van de heer Korn ten belope van 1,5 miljoen DEM, alsmede door de afstand van de rechten uit de persoonlijke verzekeringspolis van Korn tot een bedrag van 1,5 miljoen DEM, en de cessie van vorderingen van de onderneming(16).
(17) According to the latest information from the German authorities, these loans were secured by a personal guarantee by Mr Korn amounting to DEM 1,5 million and by the assignment of the rights from Mr Korn's personal insurance policy up to an amount of DEM 1,5 million, and also by assignment of company claims(16).