Traduction de «Commissie Buitenlandse Studenten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commissie Buitenlandse Studenten
Committee on Foreign Students

buitenlandse studenten begeleiden | internationale studenten begeleiden
advise international students | guide international student | guide international students | guiding international students

Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Politieke Commissie | BUIT [Abbr.] | POLI [Abbr.]
Committee on Foreign Affairs,Security and Defence Policy | Political Affairs Committee | FASE [Abbr.] | POLI [Abbr.]

Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid
Committe on Foreign Affairs,Security and Defence Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien Nederland tot op heden nog niet alle maatregelen heeft genomen om een eind te maken aan de verschillende behandeling die buitenlandse studenten ten deel valt voor wat de mogelijkheid betreft aanspraak te maken op de openbaarvervoerkaart voor studenten (de „OV-studentenkaart”), heeft de Commissie geconcludeerd dat Nederland niet heeft voldaan aan de krachtens artikel 18 VWEU (junctis de artikelen 20 VWEU en 21 VWEU) alsmede artikel 24 van richtlijn 2004/38/EG, op hem rustende verplichtingen.
Since the Netherlands has thus far failed to adopt all measures to bring to an end the difference of treatment of which foreign students are the subject in relation to the possibility of claiming entitlement to the student public transport pass, the Commission concludes that the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 18 TFEU (in conjunction with Articles 20 TFEU and 21 TFEU), and Article 24(2) of Directive 2004/38/EC.

Vandaag publiceert het Europees Migratienetwerk (EMN) van de Commissie een studie over buitenlandse studenten in de EU. De studie biedt een grondige analyse en statistische gegevens over het immigratie- en mobiliteitsbeleid van de lidstaten en hun nationale strategieën om Europa te promoten als aantrekkelijke bestemming voor internationale studenten.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU. It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.

Brussel, 28 september 2011 – Volgens een verslag dat de Commissie vandaag heeft uitgebracht, ondervinden buitenlandse studenten nog steeds moeilijkheden wanneer zij naar de EU willen komen om te studeren, omdat de relevante EU‑wetgeving niet overal op dezelfde manier is omgezet.
Brussels, 28 September 2011 – According to a report issued by the Commission today, foreign students still experience difficulties coming to the EU to study, due to an uneven implementation of the relevant EU legislation.

42. vestigt de aandacht op de duidelijke band tussen het Bologna-proces en de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, en benadrukt dat de Commissie voor coördinatie moet zorgen op een manier die in overeenstemming is met het Bologna-proces; stelt dat deze band versterkt kan worden door studenten te voorzien van alle relevante praktische informatie over de erkenning van in het buitenland behaalde diploma's en over de carrièreperspectieven die buitenlandse opleidingen bieden;
42. Draws attention to the strong link between the Bologna Process and the Professional Qualifications Directive, and stresses the need for coordination by the Commission in a manner entirely consistent with the Bologna Process; argues that the link can be further strengthened by providing students with all the relevant practical information concerning the recognition of diplomas obtained abroad and the job opportunities which training abroad opens up;

Als lid van de Commissie cultuur en onderwijs zou ik deze gelegenheid echter willen aangrijpen om Oostenrijk, dat thans het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, ertoe aan te zetten zijn wetten inzake de toelating van buitenlandse studenten ― onder meer ook uit Slowakije ― tot Oostenrijkse universiteiten te amenderen en de ‘numerus clausus’-bepaling te herroepen teneinde de naleving van het beginsel van gelijke kansen te waarborgen.
However, as a member of the Committee on Culture and Education, I would like to take this opportunity to appeal to Austria, the country currently holding the Presidency of the EU, to amend its laws on the admission of foreign students, including those from Slovakia, to Austrian universities and to repeal the ‘Numerus Clausus’ provision in favour of the principle of equal opportunity.

4. Onze commissie kan dit slechts toejuichen, omdat zij in de aanwezigheid van buitenlandse studenten in laatste instantie een krachtig middel ziet voor interculturele uitwisseling, maar eveneens voor de verspreiding van onze meervoudige culturen onder onze studerende gasten, wier aanwezigheid eveneens een manier is om de nieuwe generaties van landen in opkomst wier taak het is hun land te besturen, te helpen hun opleiding te perfectioneren en zich vertrouwd te maken met ons sociaal en cultureel klimaat, maar eveneens met een humanistische, open en democratische kijk op de samenleving.
4. This committee can only welcome that fact, since ultimately it sees the presence of foreign students as a powerful method of encouraging intercultural exchange, as well as extending the influence of our plural cultures among the students who come here. Their presence also offers a way of helping new generations from emerging countries, who are the leaders of the future, to complete their education while becoming familiar with our social and cultural environment and also developing a humanist, open and democratic vision of society.

21. verzoekt de Commissie om in nauwe samenwerking met de Europese Vereniging van universiteiten de mogelijkheid te bestuderen van de instelling van een werkgroep van internationale onafhankelijke deskundigen met de taak dit Europees universitair label toe te kennen aan onderwijsmodules van instellingen voor hoger onderwijs die bekend staan om de kwaliteit van hun onderwijs en de opvang van buitenlandse studenten;
21. Calls on the Commission to examine, in close consultation with the European University Association, the possibility of setting up a group of independent international experts, which would have the task of awarding this European university label to modules offered by higher education establishments recognised for the quality of their teaching and of their facilities for admitting foreign students;

Op grond van de gegevens die door diverse instellingen (OESO, UNESCO, Eurostat, Commissie) zijn verzameld, kan geen enkele duidelijke informatie worden gegeven over het exacte aantal buitenlandse studenten in de Europese Unie, aangezien de definities met betrekking tot buitenlandse studenten niet op Europees niveau zijn geharmoniseerd.
It is impossible to provide any clear information on the precise number of foreign students in the European Union from all the data gathered by various institutions (the OECD, UNESCO, Eurostat, the Commission). This is because definitions regarding foreign students have not been harmonised at European level.