Traduction de «Compromis van Luxemburg » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxembourg Accords | Luxembourg Compromise

Luxemburg
Luxembourg

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxembourg [ Grand Duchy of Luxembourg ]

Bureau „Infrastructuur en logistiek” – Luxemburg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg
Office for infrastructure and logistics in Luxembourg

Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg
Grand Duchy of Luxembourg | Luxembourg

onderhandelen over een compromis
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

provincie Luxemburg
Province of Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ioannina is historisch gezien een afstammeling van het Compromis van Luxemburg, en dit Compromis van Luxemburg was een gentleman’s agreement en dat dient het ook te blijven. Dat kan door het als een besluit van de Raad op te nemen, naast het Verdrag.
Ioannina is the historical descendant of the Luxembourg Compromise; the Luxembourg Compromise was a gentleman’s agreement and so it should remain when included alongside the Treaty as a decision of the Council.

Ik daag hem uit de burgers van Europa uit te leggen wat het protocol van het Compromis van Ioannina inhoudt. Wat me het meest heeft verbaasd is dat regeringen zich in de Raad niet echt sterk hebben gemaakt om tegen te gaan dat het Compromis van Luxemburg in het Verdrag wordt opgenomen, hetgeen de dood voor het Verdrag zijn geweest.
I challenge him that we should explain to the people of Europe what the Protocol is on the Ioannina Declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the Council to stop the introduction of the Luxembourg Compromise into the Treaty, which would mean destroying it.

– gezien het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad van 2005, genaamd "Compromis van Luxemburg" ,
– having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" ,

Terugkijkend naar het verleden moeten wij bedenken dat de naam van uw land, Luxemburg, verbonden is aan belangrijke momenten in de Europese geschiedenis. Ik denk bijvoorbeeld aan het “compromis van Luxemburg” van 1966, waarmee Frankrijk kon worden bewogen terug te keren tot de EG-tafel.
Looking back to the past, we must remember that the name of your country, Luxembourg, is associated with important moments in European history, such as the Luxembourg Compromise of 1966, which managed to bring France back to the Community table.

Om dit idee uit te werken, stelt het verslag dat wij aan de Intergroep SOS Democratie hebben voorgelegd, meer bepaald voor het compromis van Luxemburg te “parlementariseren”, de controle op de subsidiariteit aan de nationale parlementen toe te vertrouwen, sectorale assemblees van nationale parlementen op te richten en nieuwe, netwerkgeschakelde werkmethoden te ontwikkelen.
With a view to exploring this idea in greater depth, the report we have submitted to the Intergroup SOS Democracy proposes among other things 'parliamentarising' the Luxembourg compromise, giving the national parliaments responsibility for monitoring subsidiarity, setting-up sectoral assemblies of the national parliaments and devising new methods of working in networks.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Minister van Financiën Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken Duitsland : de heer Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland : de heer Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Alfredo PASTOR BODMER Staatssecretaris van Economische Zaken Frankrijk : de heer Alain MADELIN Minister van Economische Zaken en Financiën Ierland : de heer Ruairi QUINN Minister van Financiën Italië : de heer Augusto FANTOZZI Minister van Financiën Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Eerste Minister en Minister van Financiën Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën Oostenrijk : de heer Andreas STARIBACHER Minister van Financiën Portugal : de heer Eduardo CATROGA Minister van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Eino KEINÄNEN Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Frank BELFRAGE Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Yves-Thibault de SILGUY Lid mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Neil KINNOCK Lid de heer Erkki LIIKANEN Lid de heer Mario MONTI Lid Aan de zitting namen tevens deel : Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité FRAUDEBESTRIJDING : JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE FINANCIÕLE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP De Raad stelde vast dat er een ruim politiek akkoord was inzake de verordening betreffende de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, op basis van een algemeen compromis dat het resultaat is van de zeer intensieve besprekingen in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany: Mr Johannes LUDEWIG State Secretary for the Economy Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for the Economy and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for the Economy France: Mr Alain MADELIN Minister for the Economy and Finance Ireland: Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Italy: Mr Augusto FANTOZZI Minister for Finance Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Netherlands: Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria: Mr Andreas STARIBACHER Minister for Finance Portugal: Mr Eduardo CATROGA Minister for Finance Finland: Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance Sweden: Mr Frank BELFRAGE Ambassador and Permanent Representative United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission: Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Commissioner Mrs Anita GRADIN Commissioner Mr Neil KINNOCK Commissioner Mr Erkki LIIKANEN Commissioner Mr Mario MONTI Commissioner Also attending: Sir Nigel WICKS President of the Monetary Committee COMBATING FRAUD: THE LEGAL PROTECTION OF THE COMMUNITIES' INTERESTS The Council established that there was broad political agreement on the Regulation on the legal protection of the Communities' financial interests on the basis of a general compromise produced by highly intensive discussions in the Permanent Representatives Committee.

Een eerste poging ter verkrijging van middelen die "van nature" eigen middelen zijn, te weten de douanerechten en landbouwheffingen, welke voortvloeien uit het communautair beleid (douane-unie en gemeenschappelijk landbouwbeleid), mislukte in 1965 als gevolg van het verzet van Frankrijk, dat tot het compromis van Luxemburg heeft geleid.
In 1965 a first attempt to transfer customs duties and agricultural levies - the "natural" own resources deriving from Community policies (the customs union and the common agricultural policy) - foundered in the face of French opposition, which prompted the Luxembourg compromise.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc VANDENBRANDE Minister, Voorzitter Vlaamse Regering de heer Yvan YLIEFF Minister van Wetenschapsbeleid Denemarken : de heer Frank JENSEN Minister van Onderzoek Duitsland : de heer Jürgen RÜTTGERS Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Griekenland : de heer Nikos CHRISTODOULAKIS Secretaris-Generaal bij het Ministerie van Industrie, Energie en Technologie Spanje : de heer Jerónimo SAAVEDRA ACEVEDO Minister van Onderwijs en Wetenschappen de heer Enric BANDA Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Frankrijk : mevrouw Elisabeth DUFOURCQ Staatssecretaris van Onderzoek Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger Italië : de heer Giorgio SALVINI Minister van Hoger Onderwijs, Weten- schappelijk Onderzoek en Technologie Luxemburg : mevrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Onderwijs Nederland : de heer J.M.M. RITZEN Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Oostenrijk : de heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst Portugal : de heer José MARIANO GAGO Minister van Wetenschap en Technologie Finland : de heer Olli-Pekka HEINONEN Minister van Onderwijs Zweden : de heer Carl THAM Minister van Onderwijs en Wetenschappen de heer Göran LÖFDAHL Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (Wetenschap en Technologie) Commissie : mevrouw Edith CRESSON Lid de heer Martin BANGEMANN Lid AANPASSING VAN DE EG- EN EURATOM-KADERPROGRAMMA'S VOOR ONDERZOEK IN VERBAND MET DE UITBREIDING De Raad heeft op basis van een compromis van het Voorzitterschap overeenstemming bereikt over de aanpassing van de EG- en Euratom- kaderprogramma's voor onderzoek in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc VANDENBRANDE Minister-President of the Government of Flanders Mr Yvan YLIEFF Minister for Science Policy Denmark: Mr Frank JENSEN Minister for Research Germany: Mr Jürgen RÜTTGERS Federal Minister for Education and Science, Research and Technology Greece: Mr Nicos CHRISTODOULAKIS Secretary-General in the Ministry for Industry, Energy and Technology Spain: Mr Jerónimo SAAVEDRA ACEVEDO Minister for Education and Science Mr Enric BANDA State Secretary for Universities and Research France: Mrs Elisabeth DUFOURCQ State Secretary for Research Ireland: Mr Frank COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Giorgio SALVINI Minister for the University and Scientific Research and Technology Luxembourg: Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for National Education Netherlands: Mr J.M.M. RITZEN Minister for Education and Research Austria: Mr Rudolf SCHOLTEN Federal Minister for Science and Research Portugal: Mr José Mariano GAGO Minister for Science and Technology Finland: Mr Olli-Pekka HEINONEN Minister for Education Sweden: Mr Carl THAM Minister for Education and Science Mr Göran LÖFDAHL State Secretary United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Science and Technology) Commission: Mrs Edith CRESSON Member Mr Martin BANGEMANN Member ADAPTATION OF THE EC AND EURATOM RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES FOLLOWING ENLARGEMENT The Council reached agreement, on the basis of a Presidency compromise, concerning adaptation of the EC and Euratom research framework programmes following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en het Midden- en Kleinbedrijf Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Theodore STATHIS Minister van Landbouw Spanje : de heer Luis Maria ATIENZA SERNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling Nederland : de heer Jozias van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer António DUARTE SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw mevrouw Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer Douglas HOGG Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Commissie : de heer Franz FISCHLER Lid Gezamenlijke vergadering met de geassocieerde landen in Midden- en Oost- Europa en de Baltische landen Aanwezig waren, behalve de deelnemers aan de Raad Landbouw, de volgende vertegenwoordigers van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa en de Baltische landen : Bulgarije de heer Vassil CHICHIBABA Minister van Landbouw Hongarije de heer Laszlo LAKOS Minister van Landbouw Polen de heer Roman JAGIELINSKI Vice-Minister-President en Minister van Landbouw Roemenië de heer Valeriu TABARA Minister van Landbouw Slowaakse Republiek de he ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Karel PINXTEN Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Theodore STATHIS Minister for Agriculture Spain Mr Luis María ATIENZA SERNA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food Ireland Mr Ivan YATES Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy Mr Walter LUCHETTI Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Portugal Mr António DUARTE SILVA Minister for Agriculture Finland Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Ms Margareta WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry for Agriculture United Kingdom Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food Commission Mr Franz FISCHLER Member Joint meeting with the asociated States of Central and Eastern Europe and the Baltic countries The above participants at the Agriculture Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: Bulgaria Mr Vassil CHICHIBABA Minister for Agriculture Hungary Mr Laszlo LAKOS Minister for Agriculture Poland Mr Roman JAGIELINSKI Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture Romania Mr Valeriu TABARA Minister for Agriculture Slovak Republic Mr Marian LIPKA State Secretary, Ministry for Agriculture Czech Republic Mr Josef LUX Deputy Prime Minister and Minis ...