Traduction de «Coëxistentie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coëxistentie
Coexistence

vreedzame coëxistentie [ détente | ontspanning ]
peaceful co-existence [ détente ]

Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | COEX-NET [Abbr.]

virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie
virus strains having evolved toward coexistence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie brengt verslag uit over de nationale maatregelen om de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw mogelijk te maken
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming

Het is nu niet het moment om voor de hele Europese Unie (EU) geldende regelgeving over de coëxistentie van genetisch gemodificeerde (GG) gewassen met conventionele en biologische landbouw te ontwikkelen, omdat in de EU nog maar heel weinig ervaring met de teelt van GG-gewassen is opgedaan en vooralsnog voorrang moet worden gegeven aan voltooiing van de invoering van nationale maatregelen op dat gebied.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.

De conferentie over coëxistentie die op 5-6 april 2006 in Wenen wordt gehouden, zal een gelegenheid zijn om van die opvattingen kennis te nemen.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.

Coëxistentie van genetisch gemodificeerde en conventionele gewassen: rondetafelconferentie over recentste onderzoekresultaten
Co-existence of genetically modified and conventional crops: roundtable on latest research results

12. wijst erop dat in het bijzonder aandacht moet worden besteed aan coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische gewassen met een grensoverschrijdend karakter (lidstaten en/of derde landen); verzoekt de Commissie een onderzoek te houden naar aspecten van grensoverschrijdende coëxistentie, en de lidstaten moeten maatregelen nemen betreffende de vermenging en de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen op grensoverschrijdend niveau na instemming;
12. Points out that particular attention should be paid to the cross-border coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops (between Member States and with third countries); calls on the Commission to study all aspects of cross-border coexistence, and calls on the Member States to adopt measures concerning the interaction and coexistence of genetically modified crops at a cross-border level, following consultations;

2. het is te betreuren dat de Europese Commissie op 24 april van dit jaar weliswaar een rondetafelgesprek georganiseerd heeft over de onderzoeksresultaten in verband met bedoelde coëxistentie, maar noch de betrokken belangenbehartigers en belangenorganisaties, noch de lidstaten of het Europees Parlement geraadpleegd heeft over de inhoud van de op de 23 juli 2003 door de Commissie goedgekeurde aanbeveling over richtsnoeren voor de ontwikkeling van nationale strategieën en beste werkwijzen ter waarborging van de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw (2003/556/EG).
2. It is regrettable that, having hosted a Round Table on 24 April of this year to review the results of research into coexistence, the Commission did not consult the stakeholders and organisations affected, Member States or the European Parliament on the substance of the Commission Recommendation of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (2003/556/EC).

5. in tegenstelling tot de opvatting van de Commissie heeft "coëxistentie" geenszins uitsluitend betrekking op "de economische aspecten die aan de vermenging van GG- en niet-GG-gewassen zijn verbonden", maar ook op de coëxistentie van genetisch gemodificeerde en in de natuur voorkomende organismen en de gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid, alsook voor de te waarborgen keuzevrijheid van landbouwers en consumenten.
5. In contrast to the Commission’s view, the subject of coexistence is certainly not limited only to ‘economic aspects associated with the admixture of GM and non-GM crops’ but should also cover the coexistence of genetically modified and naturally occurring organisms and the consequences for the environment and human health, as well as freedom of choice for farmers and consumers, which needs to be safeguarded.

3. verklaart eens te meer dat een militaire oplossing geen uitkomst biedt voor het conflict in het Midden-Oosten en beveelt als enige mogelijke uitweg aan dat er, zonder voorafgaande voorwaarden en met inachtneming van de drie fasen van de road map , onderhandeld wordt over de totstandkoming van een ondubbelzinnig en definitief vredesakkoord dat gebaseerd moet zijn op de vreedzame coëxistentie van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten met veilige en erkende grenzen, Israël en Palestina, binnen welke garanties moeten worden geboden voor de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden;
3. Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the roadmap, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;

3. verklaart eens te meer dat een militaire oplossing geen uitkomst biedt voor het conflict in het Midden-Oosten en beveelt als enige mogelijke uitweg aan dat er, zonder voorafgaande voorwaarden en met inachtneming van de drie fasen van de road map, onderhandeld wordt over de totstandkoming van een ondubbelzinnig en definitief vredesakkoord dat gebaseerd moet zijn op de vreedzame coëxistentie van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten met veilige en erkende grenzen, Israël en Palestina, binnen welke garanties moeten worden geboden voor de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden;
3. Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the Road Map, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;

Een rondetafelconferentie waarop de recentste onderzoekresultaten over de coëxistentie van GM- en niet-GM-gewassen worden bekeken, wordt door de Europese Commissie georganiseerd op donderdag 24 april.
A roundtable meeting to examine the latest research results on the co-existence of GM and non-GM crops will be hosted by the European Commission on Thursday 24 April.