Traduction de «Culturele gewoonten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culturele gewoonten
cultural habits

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

gezond gedrag stimuleren | gezonde gewoonten aanmoedigen
encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
customary law [ custom and usage | ways and customs ]

goede gewoonten promoten om communicatiestoornissen te vermijden
encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders

synergie tussen beroepsfactoren en persoonlijke gewoonten
synergy of occupational factors and personal habits

gewoonten
customs | manners | morals

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
analyse cultural trend | study cultural trends | analyse cultural trends | analysing cultural trends

evalueren van culturele overtuiging
Assessment of cultural beliefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor onderwijs en opleiding houden ze een groot aantal uitdagingen in op een breed scala aan maatschappelijke sectoren: de industrie, die deze technologieën gebruikt en produceert; de werkgelegenheid, vanwege de nieuwe afgeleide banen en de nieuwe behoeften inzake vaardigheden; cultuur, met de ontwikkeling van nieuwe diensten rondom internet, die culturele gewoonten beïnvloeden en soms als een bedreiging en soms als een kans voor de culturele en taalkundige verscheidenheid van Europa worden beschouwd.
The challenges they present for education and training are many, and affect highly diverse sectors of society. Challenges for industry, a major user and producer of these technologies. Challenges for employment presented by the new jobs created and the new skills required. Challenges for the cultural environment brought about by the Internet-based development of new services which influence cultural patterns and are perceived sometimes as a threat to, sometimes as an opportunity for cultural and linguistic diversity in Europe.

Europa staat in de hele wereld bekend om de rijkdom en de verscheidenheid van zijn culturele en creatieve uitingen, met name om zijn landschappen en archeologische sites, zijn musea, zijn monumenten, zijn historische steden, zijn kunstwerken, zijn audiovisuele en muziekwerken, en zijn tradities en gewoonten.
Throughout the world, Europe is known for the wealth and diversity of its culture and creativity, including its natural and archaeological sites, its museums, monuments and historic cities, its artistic, musical and audiovisual works, its traditions and customs.

de kennis over de toegang van jongeren tot cultuur te verdiepen (bijvoorbeeld via de Eurobarometer in het EU-jeugdverslag) en onderzoek op het gebied van jeugdcultuur, creativiteit en cultureel burgerschap te ondersteunen; in dit verband is het van belang de behoeften van jongeren omtrent toegang tot cultuur te omschrijven en de evolutie van de culturele gewoonten van jongeren in kaart te brengen;
deepen the knowledge on the access of young people to culture (e.g. via the Eurobarometer in the EU Youth report) and to support research in the field of youth cultures, creativity and cultural citizenship.

Daarnaast is France Télévisions verplicht in al haar programma’s de Europese dimensie aan bod te laten komen, met name door reportages over levenswijzen of culturele gewoonten in andere lidstaten en door uitzendingen van religieuze aard waarin de godsdiensten die in Frankrijk het sterkst zijn vertegenwoordigd worden behandeld (artikelen 14 en 15 van de taakomschrijving).
France Télévisions is also required to integrate the European dimension into all its programmes, in particular by broadcasting reports on the lifestyles or cultural practices of other Member States, and to broadcast programmes of a religious nature devoted to the main religions practised in France (Articles 14 and 15 of the terms of reference).

De mededeling erkent dat er in de verschillende lidstaten uiteenlopende culturele gewoonten bestaan ten aanzien van alcoholgebruik.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.

Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat jongeren, ongeacht hun sociale, economische en culturele omstandigheden, hun gewoonten of eigen leefomgeving, beter kunnen deelnemen aan het maatschappelijk leven in hun gemeenschap:
It is important to ensure that young people, regardless of their social, economic or cultural situation, their habits and the places they frequent, have an opportunity to play a greater part in the life of their community.

- recht op de bescherming van culturele kenmerken, te beginnen met het recht om in de moedertaal en volgens eigen culturele gewoonten de kenmerken van een beschaving te begrijpen, die worden bedreigd omdat hiermee in de industriële samenleving geen rekening wordt gehouden en de kleinste gemene deler de boventoon voert;
- right to the protection of cultural specificities starting with the right to understand in one's own language and followed by cultural customs, the marks of civilisation that are threatened by industrial disregard and the triumph of the most common standard;

Dit is ten dele te wijten aan hindernissen in de wet- en regelgeving en ten dele aan economische, sociale en culturele belemmeringen en gewoonten.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.