Vertaling van "Datum van eerste binnenkomst " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

datum van eerste binnenkomst
date of first entry

Overeenkomstsluitende Partij van eerste binnenkomst
Contracting Party of first entry

datum van eerste zorgcontact
Date of first encounter by subject

lidstaat van eerste binnenkomst
Member State of first arrival | Member State of first entry

douanekantoor van eerste binnenkomst
customs office of first entry

datum van eerste registratie in de Lid-Staat
date of first registration in Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„visum voor kort verblijf”: een machtiging of beslissing van een lidstaat met betrekking tot een doorreis over, of een voorgenomen verblijf op, het grondgebied van een of meer of alle lidstaten van ten hoogste drie maanden binnen een periode van zes maanden vanaf de datum van eerste binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten;
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,

Het Praesidium-project legt de nadruk op de procedures bij eerste binnenkomst, voornamelijk op Sicilië, met inbegrip van initiële ontvangst, medisch onderzoek, juridische informatie en bijzondere bijstand voor kwetsbare asielzoekers en niet-begeleide minderjarigen, en op het toezicht op de omstandigheden in de opvangcentra voor asielzoekers, die door de grote instroom zwaar op de proef worden gesteld.
Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.

[7] In zaak 241/05 heeft het Europees Hof van Justitie verklaard dat artikel 20, lid 1, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst aldus dient te worden uitgelegd dat het begrip „eerste binnenkomst” in deze bepaling niet alleen de allereerste binnenkomst op het grondgebied van de staten die de Schengenovereenkomst hebben gesloten, betreft, maar ook de eerste binnenkomst op dit grondgebied na het verstrijken van een periode van zes maanden na deze allereerste binnenkomst, alsook op elke andere eerste binnenkomst na het verstrijken van elke nieuwe periode van zes maanden na de vorige datum van eerste binnenkomst.
[7] In case 241/05 the European Court of Justice ruled that Article 20(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement is to be interpreted as meaning that the term ‘first entry’ in that provision refers, besides the very first entry into the territories of the Contracting States to that agreement, to the first entry into those territories taking place after the expiry of a period of six months from that very first entry and also to any other first entry taking place after the expiry of any new period of six months following an earlier date of first entry.

„Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „visum” verstaan een door een lidstaat afgegeven machtiging tot doorreis over het grondgebied van de lidstaten of een voorgenomen verblijf op het grondgebied van de lidstaten van ten hoogste drie maanden binnen een periode van zes maanden vanaf de datum van eerste binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten”.
"For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorisation issued by a Member State with a view to transit through or an intended stay in the territory of the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period from the date of first entry in the territory of the Member States".

Bijgevolg wordt onder „visum” verstaan een machtiging tot doorreis over het grondgebied van de lidstaten of een voorgenomen verblijf op het grondgebied van de lidstaten van ten hoogste drie maanden binnen een periode van zes maanden vanaf de datum van eerste binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten.
Accordingly, a visa is an authorisation of transit through or for an intended stay in the territory of the Member States for a duration of no more than three months in any six-month period from the date of first entry in the territory of the Member States.

„De onderdanen van de in de lijst van bijlage II opgenomen derde landen zijn van de in lid 1 bedoelde visumplicht vrijgesteld voor een verblijf van ten hoogste drie maanden binnen een periode van zes maanden vanaf de datum van eerste binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten”.
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays not exceeding three months in any six-month period from the date of first entry in the territory of the Member States".

een inreis-/uitreissysteem (EES): ter vervanging van het huidige systeem waarbij in het paspoort stempels worden aangebracht, zouden in een elektronische database de datum en de plaats van binnenkomst en de duur van het toegestane kort verblijf worden geregistreerd.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.

Grenswachten zijn verplicht de reisdocumenten van onderdanen van derde landen die de buitengrens overschrijden, handmatig te voorzien van een stempel met de datum en plaats van binnenkomst en uitreis.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.

De datum waarop het laatste van deze landen de overeenkomst ratificeert, bepaalt de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst van Cotonou (de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van neerlegging van de ratificatie-instrumenten).
The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement (the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification).

De Commissie is voornemens om, op basis van de resultaten van de Rondetafelbijeenkomst, aanbevelingen aan de Raad van ministers te doen om ervoor te zorgen dat uiterlijk in het weekeinde van 2 mei definitieve conclusies zijn vastgesteld over alle nog onbesliste kwesties, omdat op die datum een eerste lijst wordt opgesteld van de landen die aan de EMU deelnemen.
Taking account of the conclusions of the Round Table, the Commission intends to make recommendations to the Council of Ministers with a view to securing final conclusions on all outstanding issues by the weekend of 2 May when the initial list of countries participating in EMU will be decided.