Vertaling van "De Bijbel in Huis " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

De Bijbel in Huis
The Bible in the Home

adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper
door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer
door-to-door service

huis-aan-huisverkoop | huis-aan-huis-verkoop
door-to-door sale | door-to-door selling

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes

verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]
door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]

aanval met bom in huis
Assault by bomb in house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-burgers die uit een niet-EU-land naar huis terugkeren: Een huisdierenpaspoort wordt gebruikt voor huisdieren die binnen de EU-landen reizen of die van buiten de EU naar huis terugkeren.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.

M. overwegende dat de regering in 2009 meer dan 15 000 exemplaren van de Bijbel in het Maleis in beslag heeft genomen waarin het woord "Allah" is gebruikt om te verwijzen naar God en deze Bijbels nog altijd niet terug heeft gegeven,
M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,

M. overwegende dat de regering in 2009 meer dan 15.000 exemplaren van de Bijbel in het Maleis in beslag heeft genomen waarin het woord "Allah" is gebruikt om te verwijzen naar God en deze Bijbels nog altijd niet terug heeft gegeven,
M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word ‘Allah’ was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, geachte vicevoorzitter van de Commissie, fungerend voorzitter van de Raad, terwijl ik naar een paar van mijn medeleden luisterde, schoot mij een oude waarheid uit de Bijbel te binnen: het is gemakkelijk om kritiek uit te oefenen, om te kleineren, maar het bouwen van een huis, het oprichten van een tempel is een langdurige en moeilijke taak.
– (LV) Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, while listening to a few of my fellow Members today, I realised the old truth written in the scriptures: to criticise, to belittle, is easy, but to build a house, to create a temple, is a long and difficult task.

Alleen zo bewijzen de Europese instellingen dat zij politieke verantwoordelijkheid willen dragen voor een wereld die stormrijp lijkt te zijn voor de krachten van het ultieme kwaad van terroristen voor wie geen mensenleven telt. Het leven van Iraakse land- of geloofsgenoten net zo min als dat van Spanjaarden. Een verdeeld huis, zo zegt de bijbel, zal niet bestaan.
It is the only way for the European institutions to prove that they want to carry political responsibility for a world which appears to be ripe for the assault by the forces of the ultimate evil of terrorists for whom human life does not count, irrespective of whether this involves the life of Iraqi fellow-countrymen, fellow-believers or that of Spaniards.

Vandaag heeft de Europese Commissie een radicale herziening van de "financiële bijbel" van de Unie, het Financieel Reglement, voorgesteld.
The European Commission has proposed today a radical overhaul of the Union's "financial bible", the financial regulation.

Een vierde project ligt in de regio Quiché. - Het Comitato internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, een Italiaanse NGO, houdt zich vooral bezig met de behoeften van mensen die huis en haard moesten verlaten maar die binnen Guatemala zelf zijn gebleven.
A fourth project is in the Quiché region. o Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, an Italian NGO, will focus on the needs of people who had to leave their homes, but who stayed within Guatemala itself.

Het Bureau voor Humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft 1,1 miljoen ecu geschonken voor Guatemalteken om na een langdurige burgeroorlog naar huis terug te keren en zich daar opnieuw te vestigen.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped in with a grant of ECU 1.1 million to help the Guatemalans go home and resettle after a prolonged civil war.

Het betreft hier in hoofdzaak vervoer over de weg van huis tot huis met snelle aflevering binnen 48 à 72 uur, uitzonderlijk binnen 24 tot en met 96 uur.
Delivery is essentially by road and is carried out door-to-door within 48 to 72 hours and, exceptionally, within 24 to 96 hours.