Traduction de «De dame en de marskramer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De dame en de marskramer
The Lady and the Pedlar

dames- en kinderkleermaakster | kleermaakster | dames- en kinderkleermaker | kleermaker
bespoke dressmaker | couture dressmaker | custom dressmaker | dressmaker

bemande fles | dame-jeanne | demijohn | demi-john | grote mandefles | grote mandfles | korffles | mandefles | mandfles
carboy | demijohn | glass balloon | winchester

dameskapper | kapper voor dames
ladies'hairdresser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mantels, regenjassen, andere jassen en capes, van weefsel, voor dames of voor meisjes; blazers en andere jasjes, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels (andere dan parka’s, bedoeld bij categorie 21), voor dames of voor meisjes
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)

Mantelpakken, broekpakken en ensembles, andere dan die van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, met uitzondering van skipakken, voor dames of voor meisjes; trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde is vervaardigd van een en dezelfde stof, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, voor dames of voor meisjes
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres

Mantels, regenjassen, andere jassen en capes, van weefsel, voor dames of voor meisjes; blazers en andere jasjes, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels (andere dan parka's, bedoeld bij categorie 21), voor dames of voor meisjes
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)

Nee, dames en heren, niet de sociale markteconomie heeft gefaald, maar diegenen die, door winstbejag, geldzucht of door de politiek van het snelle geld, de deugden van de sociale markteconomie hebben opgeofferd.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.

Ik ben er rotsvast van overtuigd, geachte dames en heren, dat in ieder geval de studenten die hier vandaag aanwezig zijn, een goede kans maken om die Verenigde Staten van Europa inderdaad werkelijkheid te zien worden.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.

Als u Europa zo technocratisch en gecompliceerd blijft definiëren, moet u zich ook niet verbazen dat wij u als technocraten zien!" Deze burger heeft niet helemaal ongelijk, geachte dames en heren.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!” The writer has a point, ladies and gentlemen.

Helaas duurt het meer dan twee weken eer de verzekeraar de noodzakelijke formulieren kan (of wil) afgeven en de dame aan de telefoon vermeldt ook dat de verwerking van de aanvraag drie maanden in beslag zal nemen.
Unfortunately, it will take over two weeks before they are able (or willing) to provide the necessary forms and the lady on the phone also mentions that it will take 3 months to process the request.

[15] Na het vertrek van de heer Bruchfeld en mevrouw Berggren zijn door de Zweedse autoriteiten de dames Lööw en Lindelöf aangewezen.
[15] Mrs Lööw and Mrs Lindelöf were appointed by the Swedish authorities following the resignation of Mr Bruchfeld and Mrs Berggren.

Dames en heren, de interne markt behoort u toe.
Ladies and Gentlemen, the internal market belongs to you.

De gemeenschappelijke onderneming heet "Companie Industrielle des Polyéthylènes de Normandie" (CIPEN) en is gelegen te Notre-Dame-de-Gravenchon (NDG) in Frankrijk waar zich ook een geïntegreerd aardolie-/chemiecomplex bevindt.
The joint venture is named "Companie Industrielle des Polyéthylènes de Normandie" (CIPEN) and is situated at Notre-Dame-de-Gravenchon (NDG) in France where an Exxon integrated petroleum/chemical complex is also situated.