Traduction de «Derde generatie mensenrechten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectieve rechten | derde generatie mensenrechten | mensenrechten van de derde generatie | solidariteitsrechten
third-generation human rights

mensenrechten van de tweede generatie | tweede generatie mensenrechten
second-generation human rights

3G mobiele communicatie | derde generatie mobiele diensten | mobiele communicatie van de derde generatie | 3G [Abbr.]
3G mobile communications | third generation | third generation mobile communications | 3G [Abbr.]

migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beleidsvoering op EU-niveau om armoede en sociaal isolement onder de Europese Roma terug te dringen moet dan in de eerste plaats de nadruk leggen op de verwezenlijking en verdediging van de mensenrechten van de tweede en derde generatie om de juridisch afdwingbare mensenrechten van de eerste generatie te vervolledigen, bijvoorbeeld de rechten die met de menselijke waardigheid verbonden zijn, politieke en verdere persoonsrechten.
The EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of European Roma must therefore place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of second and third generational human rights to replenish the legally enforceable first generation of human rights, e.g. rights connected to human dignity, political rights and further rights of the person.

- gezien de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en ontwikkeling van 24 november 2001 (eveneens bekend als de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie), met name artikel 1 van deze overeenkomst waarin wordt gesteld dat eerbiediging van de mensenrechten en democratische beginselen een wezenlijk element van deze overeenkomst vormt,
– having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles.constitutes an essential element of this agreement',

1. dringt er bij de EU op aan voet bij stuk te houden wat betreft de handhaving van de democratie- en mensenrechtenclausule in samenwerkingsovereenkomsten van de derde generatie en verzoekt haar te streven naar een intensieve politieke dialoog over de mensenrechten;
1. Urges the EU to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in the third-generation Cooperation Agreements, seeking an intensive political dialogue on human rights;

I. overwegende dat de EU en Pakistan in 2001 een samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie hebben ondertekend, waarvan in artikel 1 onder meer wordt gewezen op het essentiële belang van de eerbiediging van de mensenrechten en de naleving van de democratische beginselen,
I. whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,

A. overwegende dat een van de voornaamste streefdoelen van de Europese Unie erin moet bestaan het universele en ondeelbare karakter, alsmede de onderlinge afhankelijkheid en correlatie van alle mensenrechten - waaronder burgerrechten, alsmede politieke, economische, sociale en culturele rechten en de zogenoemde mensenrechten van de derde generatie zoals het recht op ontwikkeling, vrede en een gezond milieu - te handhaven,
A. whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,

2. Kaderovereenkomst inzake samenwerking van 1990 Op 2 april 1990 is in Luxemburg een kaderovereenkomst inzake samenwerking van de zogenoemde "derde generatie" ondertekend. Voor de eerste maal in de geschiedenis van de tussen de Europese Unie en een derde land ondertekende overeenkomsten, was deze overeenkomst gebaseerd op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten. Zij heeft vooral betrekking op de economische, industriële en commerciële samenwerking.
2. Framework Agreement for Cooperation, 1990 This "third generation" framework agreement on cooperation was signed in Luxembourg on 2 April 1990, the first Community agreement with a third country to be based on respect for democratic principles and human rights; it essentially covers trade and economic and industrial cooperation.

De terugkeer tot de democratie heeft de ondertekening (op 20 december 1990) mogelijk gemaakt van een kaderovereenkomst van de derde generatie voor samenwerking waarin allereerst wordt bevestigd dat de samenwerking tussen de twee partijen berust op het eerbiedigen van de democratische beginselen en de mensenrechten.
The return to democracy meant that it was possible to sign a third-generation Framework Agreement for Cooperation (on 20 December 1990) reaffirming that cooperation between the two parties is based on democratic values and respect for human rights.

In deze Raamovereenkomst is zoals in alle dergelijke "Overeenkomsten van de derde generatie" bepaald dat de samenwerkingsbanden tussen de twee partijen berusten op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten.
In common with other "third-generation" accords, it stipulates that cooperation between the two sides is rooted in the observance of democratic principles and human rights.