Traduction de «Diplomatieke besluiten nemen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions

vermogen om besluiten te nemen
capacity to take decisions

de besluiten met gewone meerderheid nemen
to take its decisions by a simple majority

nemen van besluiten in vergadering is regel
decision at a meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. verzoekt de Raad en met name het Voorzitterschap de gebeurtenissen nauwlettend te volgen, erop toe te zien dat de EU een coherent gemeenschappelijk standpunt inneemt en ervoor te zorgen dat de naar aanleiding hiervan genomen besluiten naar behoren worden uitgevoerd, en meent dat de diplomatieke vertegenwoordigers van de EU in Peking het initiatief moeten nemen om de regio te bezoeken, teneinde bij de Raad verslag uit te brengen over de huidige situatie;
11. Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented, and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;

10. verzoekt de Raad en met name het Voorzitterschap de gebeurtenissen nauwlettend te volgen, toe te zien op een coherent gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie en ervoor te zorgen dat de naar aanleiding hiervan genomen besluiten worden toegepast; en meent dat de diplomatieke vertegenwoordigers van de EU in Peking het initiatief moeten nemen om de regio te bezoeken, teneinde bij de Raad verslag uit te brengen over de huidige situatie;
10. Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;

Ten tweede moet er een Europese minister van Buitenlandse Zaken komen, met een diplomatieke dienst van de Raad, de Commissie en de lidstaten; een minister van Buitenlandse Zaken die echter geen versiersel voor de Unie is, maar moet haar spreekbuis zijn, die besluiten kan nemen, en die de politieke steun van de hoofdsteden geniet, ook wanneer het moeilijk wordt.
Secondly, we need a European Foreign Minister and a European External Affairs Service appointed from among the Council, the Commission and the Member States, with the foreign minister not to be an ornament to the EU, but its mouthpiece; someone capable of taking decisions and backed up by the common political will of the capitals when things get tough.

J. overwegende dat door de noodzaak om tussen deze gespecialiseerde formaties van de Raad te bemiddelen en politieke besluiten op het hoogste niveau te nemen, de rol van de Europese Raad te zwaar is geworden, hetgeen heeft geleid tot het ontstaan van een parallel circuit voor de voorbereiding van besluiten dat in wezen diplomatiek, ondoorzichtig en intergouvernementeel van aard is,
J. whereas the need to arbitrate between these specialised formations of the Council and to take political decisions at the highest level has overloaded the role of the European Council, which has given rise to a parallel channel for preparing decisions, which is essentially of a diplomatic opaque and intergovernmental nature,

J. overwegende dat door de noodzaak om tussen deze gespecialiseerde formaties van de Raad te bemiddelen en politieke besluiten op het hoogste niveau te nemen, de rol van de Europese Raad is versterkt, hetgeen heeft geleid tot het ontstaan van een parallel circuit voor de voorbereiding van besluiten dat in wezen diplomatiek, ondoorzichtig en intergouvernementeel van aard is,
J. whereas the need to arbitrate between these specialised formations of the Council and to take political decisions at the highest level has strengthened the role of the European Council, which has given rise to a parallel channel for preparing decisions, which is essentially of a diplomatic, opaque and intergovernmental nature,

Vervolgens moet zij weten besluiten te nemen over acties en beleidsmaatregelen met alle daartoe vereiste middelen : economische, technische, financiële, diplomatieke en militaire.
It must then be able to agree on actions and policies combining all the requisite means - economic, technical, financial, diplomatic and military.