Vertaling van "Duitse mark " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relations between the two German States

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Confederation of German Trade Unions | DGB [Abbr.]

Frans-Duitse betrekkingen
Franco-German relationship [ Franco-German relations ]

Finlay-Marks-syndroom
Scalp, ear, nipple syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder de euro zouden wij in een bijzonder moeilijke situatie verkeren. De munten van de zwakkere landen zouden een enorme devaluatie hebben gekend en de waarde van de Duitse mark zou te hoog zijn om de Duitse en Europese economie te kunnen ondersteunen.
Without the euro, we would be in an extremely difficult situation, with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.

Die terughoudendheid spoorde de successievelijke Duitse regeringen aan om zich in de voorhoede te scharen van de Europese integratie, met name toen het ging om het afschaffen van de krachtige Duitse mark – ik zeg krachtige Duitse mark, omdat het tien mark is en het symbool van de Duitse opleving – ten gunste van de euro, de gemeenschappelijke munt.
This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark – and I say the mighty Deutschmark because it is 10 Marks and is the symbol of Germany’s rebirth – in exchange for the euro, for the single currency.

In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt de volgende regel ingevoegd tussen de toepasselijke omrekeningskoersen voor de Duitse mark en de Griekse drachme:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the German mark and the Greek drachma:

Het vonnis dat de Poolse scheepswerven boven het hoofd hangt, is tevens een geschenk voor de Duitse scheepswerven die na 1989 voor honderden miljarden Duitse mark aan niet-terugvorderbare subsidies hebben ontvangen.
The sentence imposed on Poland’s shipyards is also a gift to Germany’s shipyards, which after 1989 received hundreds of billions of Deutschmarks in non-repayable subsidies.

Als we kijken naar het tijdperk van de Duitse mark, tussen 1948 en 1998, zien we dat de ECB op het gebied van de prijsstabiliteit zelfs beter heeft gepresteerd dan de Duitse mark, die altijd gold als de wereldwijde standaard.
If we look at the D-mark period of 1948 to 1998, the price stability track record of the ECB is actually better than that of the D-mark, which used to be the global benchmark.

Ik nam deel aan de onderhandelingen over de Duitse monetaire, economische en sociale unie, die tot de invoering van de Duitse mark in de toenmalige DDR leidde.
I took part in the talks on German-German monetary, economic and social union, which resulted in the introduction of the deutschmark in what was then the GDR.

In de lijst van omrekeningskoersen vervat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt het volgende ingevoegd tussen de koersen van de Duitse mark en de Spaanse peseta:"= 340,750 Griekse drachme".
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta:"= 340,750 Greek drachma".

- Duitsland was de laatste twee jaar aangesloten bij het WKM; in die periode was de Duitse mark (DEM) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Duitsland de bilaterale spilkoers van de DEM niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat;
- Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency,

(1) Ter informatie enige voorbeelden van gangbare codes van valuta's: BEF (Belgische frank), DEM (Duitse mark), DKK (Deense kroon), ESP (Spaanse peseta), FRF (Franse frank), GBP (Pond sterling), GRD (Griekse drachme), IEP (Iers pond), ITL (Italiaanse lire), LUF (Luxemburgse frank), NLG (Nederlandse gulden), PTE (Portugese escudo), ATS (Oostenrijkse schilling), FIM (Finse mark), SEK (Zweedse kroon), USD (Amerikaanse dollar).
(1) As an indication, some codes relating to currencies currently used: BEF (Belgian franc), DEM (German mark), DKK (Danish kroner), ESP (Spanish peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), IEP (Irish pound), ITL (Italian lire), LUF (Luxembourg franc), NLG (Dutch guilder), PTE (Portuguese escudo), ATS (Austrian schilling), FIM (Finnish mark), SEK (Swedish kroner), USD (United States dollar).

Het grondkapitaal van de vennootschap bedraagt DM 79.800.000 ( negenenzeventig miljoen achthonderdduizend Duitse Mark ) , verdeeld in :
THE CAPITAL OF THE COMPANY IS DM 79 800 000 ( SEVENTY-NINE MILLION EIGHT HUNDRED THOUSAND GERMAN MARKS ) , DIVIDED AS FOLLOWS :