Traduction de «Eenvormige collisieregels » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eenvormige collisieregels
uniform conflict rules

eenvormige materiële rechtsregel | eenvormige regel van materieel recht
solution of uniform substantive law

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
uniform determination of the value of imported goods for customs purposes

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]

uniform | éénvormig
uniform

eenvormige schriftelijke instructie
uniformity of signs

beperking van de geldigheidsduur van een eenvormig visum
shortening of the length of validity of the uniform visa

eenvormige beginselen
uniform principles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van de komende uitbreiding van de Unie zou men door de invoering van een communautair instrument kunnen voorkomen dat de inwerkingtreding van de eenvormige collisieregels in de kandidaat-landen door ratificatieprocedures wordt vertraagd.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.

De samenhang van de collisieregels op Gemeenschapsniveau zou ongetwijfeld worden bevorderd door een eenvormige interpretatie van de regels die in het verdrag van Rome zijn vervat.
There is no doubt that uniform interpretation of the Rome Convention by the Court of Justice would improve the consistency of the interpretation of conflict of laws' rules at EC level.

Deze omzetting zou er bovendien voor zorgen dat het Hof van Justitie in optimale omstandigheden bevoegd wordt voor de interpretatie van deze regels (punt 2.3) en zou tenslotte ook de toepassing van de eenvormig gemaakte collisieregels in de nieuwe lidstaten vergemakkelijken (punt 2.4).
It would, in addition, entail conferring on the Court of Justice the jurisdiction to interpret it in the best conditions (point 2.3) and would facilitate the application of the standardised conflict rules in the new Member States (point 2.4).

2.4. Toepassing van de eenvormig gemaakte collisieregels in de nieuwe lidstaten
2.4. The application of the standardised conflict rules in the new Member States

Wat contracten tussen ondernemingen en consumenten betreft, heeft de Unie eenvormige collisieregels vastgesteld die als doel hebben de consumenten te beschermen wanneer zij verhaal zoeken bij ondernemingen uit andere lidstaten waarmee zij een contract hebben gesloten.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.

Door de omzetting van het verdrag van Rome in een Gemeenschapsinstrument, en internationale privaatrecht in de lidstaten zodoende op elkaar af te stemmen, zou het Hof van Justitie bevoegdheid tot interpretatie worden verleend en zou ook de toepassing van de eenvormig gemaakte collisieregels in de nieuwe lidstaten vergemakkelijken.
Converting the Rome Convention into a Community instrument would, by establishing uniform private international law within the Member States, accord the Court of Justice jurisdiction over interpretation, and facilitate the application of standardised conflict rules in the new Member States.