Traduction de «Egeïsche eilanden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Egeïsche eilanden [ eilanden van de Egeïsche Zee ]
Aegean Islands

Egeïsche Eilanden
Aegean Islands

Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling (ultraperifere gebieden en Egeïsche Eilanden)
Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Outermost Regions and Aegean Islands)

kleinere eilanden in de Egeïsche Zee
smaller Aegean islands

Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]
Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]

Egeïsche Zee
Aegean Sea

Kaapverdische eilanden
Cape Verde islands

eilanden in regio van Australië
Islands in region of Australia

Canarische eilanden
Canary islands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwikkeling van de vijf hotspots die op de Egeïsche eilanden zijn aangewezen (Lesbos, Chios, Samos, Leros en Kos), verloopt traag.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.

Frontex zal Griekenland nu bijstaan bij de registratie van migranten in het noordelijke grensgebied door extra grenswachten in te zetten en zal snelle-grensinterventieteams (Rapid Border Intervention Teams – RABIT) inzetten op de Egeïsche eilanden en op zee, op verzoek van Griekenland.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at Greece's request.

Aangezien de Egeïsche eilanden in de Verdragen niet werden erkend als ultraperifere gebieden, werd voor de specifieke regeling een afzonderlijke regeling getroffen. De middelen zijn evenwel uit dezelfde Fondsen afkomstig als die voor de POSEI (Europees Garantiefonds voor de Landbouw/Europees Fonds voor Landbouwontwikkeling), terwijl de planning en uitvoering van de interventies dezelfde opbouw en structuur behouden.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.

Hierbij moet nog worden onderstreept dat de Egeïsche eilanden de buitengrens vormen van de Unie.
They are also situated on the EU's external borders.

Naast de bijzondere nadelen die de kleine Egeïsche eilanden ondervinden in hun landbouwproductie, dienen die ook nog als opvang voor (illegale) immigranten uit het buitenland.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.

2. De specifieke omstandigheden op de Egeïsche eilanden
2. Particular circumstances on the Aegean islands

Op basis van de Conclusies van de Europese Raad op in Rodos van december 1988, heeft de Commissie een actieprogramma uitgewerkt wegens de bijzondere omstandigheden als gevolg van de brokkelige geografische structuur, de afstand en de versnippering van de Egeïsche eilanden.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.

Om de doeltreffendheid van de toegenomen middelen te vergroten, wil de Commissie in het toekomstige Griekse communautaire bestek de bijzondere inspanning ten gunste van deze eilanden apart laten vermelden (1) Zie eindverslag van de Commissie over de Griekse eilanden in de Egeïsche Zee, COM(92)569 def. van 23.12.1992, punt 35.
In order to ensure that the increased resources are used effectively, the Commission wishes to ensure that the special effort being made to help these islands as part of the forthcoming Greek Community support framework is clearly visible. 1 See Greek Islands in the Aegean Sea: Final Commission Report, COM(92) 569 final of 23 December 1992, point 35.

Landbouwmaatregelen voor de ultraperifere gebieden en de Egeïsche Eilanden
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands

Bij de 19 andere, minder grote Griekse projecten gaat het ook om watervoorziening, maar daarnaast komen ook brandbestrijding en zuivering van afvalwater aan bod. Deze projecten worden uitgevoerd in Macedonië, Thracië, Thessaloniki, Ipiros, Peloponnesos, Kreta, de Egeïsche eilanden en Attiki.
The nineteen other projects are on a more modest scale and concern water supply, measures against fire and waste water treatment in Macedonia, Thrace, Thessalonica, Epire, the Peloponnese, Crete, the Aegean and Attica.