Traduction de «Europees afgevaardigde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europees afgevaardigde
Member of the European Parliament

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
managing director

GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

Oost-Europees land
East European country

Europees land
European country

West-Europees land
West European country

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
European Year of Lifelong Learning

Europees Vakbondsinstituut [ ETUI-REHS | Europees Vakbondsinstituut – onderzoek, onderwijs, gezondheid en veiligheid | EVI ]
European Trade Union Institute [ ETUI-REHS | European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety ]

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
bus and coach sales technician | bus sales technician | coach sales technician | sales engineer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat het Hof heeft geoordeeld dat een verklaring die een Europees afgevaardigde buiten het gebouw van het Europees Parlement aflegt een mening kan vormen die is uitgebracht in de uitoefening van zijn ambt als parlementariër in de zin van artikel 8 van het Protocol, waarbij niet de plaats waar een dergelijke verklaring is afgelegd van belang is, maar de aard en de inhoud ervan;
F. whereas the Court of Justice has recognised that a statement made by a Member beyond the precincts of the European Parliament may constitute an opinion expressed in the performance of his or her duties as referred to in Article 8 of the Protocol, taking the view that it is not the place where a statement is made that matters, but the nature and content of the statement;

3.2. In Patricello oordeelde het Hof dat artikel 8 van het Protocol aldus moet worden uitgelegd dat een door een Europees afgevaardigde buiten het Europees Parlement afgelegde verklaring die in zijn lidstaat van herkomst heeft geleid tot strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht, slechts een in de uitoefening van zijn parlementair ambt uitgebrachte mening vormt die onder de in die bepaling neergelegde immuniteit valt, indien die verklaring een subjectieve beoordeling weergeeft die een rechtstreeks en voor de hand liggend verband vertoont met de uitoefening van dat ambt. Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of die voorwaarden in een bepaald geval vervuld zijn.
3.2. In Patricello, the Court ruled that Article 8 of the Protocol must be interpreted to the effect that a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties. It is for the court making the reference to determine whether those conditions have been satisfied in the case in the main proceedings.

E. overwegende dat het Hof heeft geoordeeld dat een verklaring die een Europees afgevaardigde buiten het gebouw van het Europees Parlement heeft afgelegd een mening kan vormen die is uitgebracht in de uitoefening van zijn ambt als parlementariër in de zin van artikel 8 van het Protocol, waarbij niet de plaats waar een dergelijke verklaring is afgelegd van belang is, maar de aard en de inhoud ervan;
E. whereas the Court of Justice has recognised that a statement made by a Member beyond the precincts of the European Parliament may constitute an opinion expressed in the performance of their duties as referred to in Article 8 of the Protocol, taking the view that it is not the place where a statement is made that matters, but the nature and content of the statement;

E. overwegende dat het Hof heeft geoordeeld dat een verklaring die een Europees afgevaardigde buiten het gebouw van het Europees Parlement heeft afgelegd een mening kan vormen die is uitgebracht in de uitoefening van zijn ambt als parlementariër in de zin van artikel 8 van het Protocol, waarbij niet de plaats waar een dergelijke verklaring is afgelegd van belang is, maar de aard en de inhoud ervan ;
E. whereas the Court of Justice has recognised that a statement made by a Member beyond the precincts of the European Parliament may constitute an opinion expressed in the performance of their duties as referred to in Article 8 of the Protocol, taking the view that it is not the place where a statement is made that matters, but the nature and content of the statement ;

Zo zullen ervaren openbare aanklagers door de nationale stelsels worden afgevaardigd naar het Europees openbaar ministerie.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.

Als bovendien het beginsel van de - ook inhoudelijke - gelijkheid wordt gehuldigd, moet men zich afvragen waarom een Europees afgevaardigde, ongeacht het land waar hij vandaan komt, bij de uitoefening van zijn mandaat - dat tenminste op hetzelfde, zo niet hoger niveau staat dan dat van een nationaal afgevaardigde - minder voorrechten zou moeten hebben dan een nationaal afgevaardigde.
Furthermore, if the principle is one of equality, indeed material equality, it is difficult to understand why MEPs, from whatever State they may be, when carrying out their mandate, which is at least equal to, if not higher than, that of a national MP, may have fewer prerogatives than the latter.

In de visie van de Commissie zou het Europees openbaar ministerie decentraal worden georganiseerd (met in alle lidstaten afgevaardigde Europese openbare aanklagers).
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).

In de visie van de Commissie zou het Europees openbaar ministerie decentraal worden georganiseerd (met in alle lidstaten afgevaardigde Europese officieren van justitie).
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).

WILLIAMSON Secretaris-Generaal De heer C. COSTA Kabinetschef van de heer Pinheiro, Commissielid EUROPEES PARLEMENT: De heer C. CASINI Voorzitter Commissie Juridische zaken en rechten van de burger De heer M.C. LOPES PORTO Vice-Voorzitter Begrotingscommissie De heer L. CAMPOY ZUECO Vice-Voorzitter Commissie Regionaal beleid De heer C. AUGIAS Commissie Jeugd, cultuur, onderwijs, media en sport RAAD VAN EUROPESE GEMEENTEN EN REGIO'S : De heer C. MEINTZ Secretaris-Generaal van de Luxemburgse afdeling Vice-Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers van Luxemburg Gemeenteraadslid in Walferdange WERELDVERBOND VAN GEJUMELEERDE STEDEN : De heer G. ROVILLARD Lid van de Internationale Raad Afgevaardigd voorzitter van de Europese Vereniging voor de integratie "Open steden" Burgemeester van Fontaine-l'Evêque STAD STRAATSBURG: De heer G.M. BRANDTNER (gastheer van de "Etoiles d'or" in 1993 Gemeenteraadslid in Straatsburg Vice-Voorzitter van de Stedelijke gemeenschap van Straatsburg * * *
*Members of the panel EUROPEAN COMMISSION Mr D.F.Williamson Secretary-General Mr C. Costa Chef de cabinet to Mr Pinheiro Member of the Commission EUROPEAN PARLIAMENT Mr C. Casini Chairman Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Mr M.C. Lopes Porto Vice-Chairman Committee on Budgets Mr L. Campoy Zueco Vice-Chairman Committee on Regional Policy Mr C. Augias Committee on Culture, Youth, Education and the Media COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES Mr C. Meintz Secretary-General of the Luxembourg Section of the Council Vice-President of the Luxembourg Chamber of Deputies Walferdange municipal councillor UNITED TOWNS ORGANIZATION Mr G. Rovillard Member of the International Council of the United Towns Organization Deputy-Chairman of the European Association for integration "Villes Ouverts". Mayor of Fontaine-l'Evêque CITY OF STRASBOURG Mr G. M. Brandtner (Host of the 1993 Gold Stars ceremony) Municipal Councillor, Strasbourg) Vice-President of the Strasbourg Urban Community * * *

Het zal steun verlenen aan niet alleen de waarnemers van het Europees Parlement doch tevens aan de verkiezingsmonitors die door de nationale parlementen en de NGO's van de Lid-Staten worden afgevaardigd.
It will offer support, not only to observers from the European Parliament, but also to election monitors who are being sent by the national parliaments and NGOs of the member states.