Traduction de «Gezinsbeleid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
family policy [ family aid policy ]

Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid
European Family Policy Observatory

Minister van Gezinsbeleid en Sociale Solidariteit
Minister for Families and Social Support

geïntegreerd gezinsbeleid
integrated family policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijke kansen en gezinsbeleid zijn ook van fundamenteel belang.
Equal opportunities and family policies are also crucial.

Bovendien moet een innovatieve sociale bescherming gecombineerd worden met een breed pakket van sociale beleidsmaatregelen, waaronder gericht onderwijs, sociale bijstand, huisvesting, gezondheid, combinatie van werk en gezin, en gezinsbeleid, allemaal gebieden waarop de socialezekerheidsstelsels tot dusverre alleen met residuele programma's hebben geholpen.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over gezinsbeleid en conclusies aangenomen over het combineren van werk en gezin in het kader van de demografische veranderingen (11841/11).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).

Overwegende dat gezinsbeleid moet bijdragen aan het bereiken van gelijke behandeling van mannen en vrouwen en moet worden gezien in het kader van de demografische veranderingen, de gevolgen van de vergrijzing, het dichten van de kloof tussen generaties, de bevordering van de arbeidsparticipatie van de vrouw en de verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen.
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men.

mevrouw Rosy BINDI minister zonder portefeuille, belast met Gezinsbeleid
Ms Rosy BINDI Minister without portfolio, Minister for Family Policy

15. Met betrekking tot het initiatief van het Duitse voorzitterschap voor een Europese Alliantie voor het gezin, is het van belang meer denkbeelden en ervaringen uit te wisselen over het gezinsbeleid".
15. With respect to the German presidency initiative for a European Alliance for Families, the importance of enhancing the exchange of views and knowledge on family-related policies is underlined".

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministerie van Gezinsbeleid en Maatschappelijke Solidariteit)
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity

De bevolkingsontwikkeling moet positief worden beïnvloed door een actief gezinsbeleid.
It is also important to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.

Er dient aandacht te zijn voor een actief gezinsbeleid op nationaal niveau, dat erop gericht is de nodige economische en sociale randvoorwaarden te creëren zodat ouders hun werk en de zorg voor hun kinderen gemakkelijker kunnen combineren. Het beleid moet worden bijgesteld en daarvoor is nu het moment aangebroken.
There must be scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.

Zelfs in die landen waar vrouwen in aanzienlijke mate deel uitmaken van de regering, zijn zij voornamelijk te vinden in de traditionele "vrouwelijke" ministeries, zoals het ministerie voor het gezinsbeleid, het ministerie voor sociale zaken en gezondheidszorg, en niet zozeer in de politiek zware ministeries zoals het ministerie van financiën, het ministerie van justitie of van buitenlandse zaken.
Even in those countries where women make up a significant number of the members of the government, they are still concentrated in the traditionally "female" ministries such as family policy, social affairs and health, rather than the political heavy weights such as finance, justice or foreign affairs.