Traduction de «Grandfathering » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandfathering
grandfathering

behoud van verkregen rechten | grandfathering
grandfathering | retention of acquired rights

eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause
grandfather clause | grandfathering clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze "grandfathering"-clausule is nodig om duidelijk te maken dat bestaande exploitatiebeperkingen en procedures voor de invoering van deze beperkingen die reeds in gang waren gezet voor de inwerkingtreding van de nieuwe verordening, onderworpen blijven aan bestaande regelgeving.
Grandfathering clause is needed in order to make it clear that existing operating restrictions and procedures on introducing those restrictions which were launched prior the entry into force of the new Regulation remain subject to the existing rules.

Op basis van de verordening van 1993 hebben de luchtvaartmaatschappijen die een reeks slots voor 80% van de tijd gebruiken, het recht om deze reeks in het volgende seizoen te behouden (in dit geval spreekt men dan van "verworven rechten" of "grandfather rights").
Under the 1993 regulation, air carriers which have used a series of slots for at least 80% of the time during a season are entitled to the same series of slots in the next season (i.e. they acquire ‘grandfather rights’).

– gezien het voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen (de „grandfathering”-verordening) (COM(2010)0344),
– having regard to the Commission's proposal for a regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (grandfathering regulation) (COM(2010)0344),

– gezien het voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen (de "grandfathering"-verordening) (COM(2010)344),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (grandfathering regulation) (COM(2010)0344),

– gezien het voorstel van de Commissie voor een verordening tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen (de "grandfathering"-verordening) (COM(2010)0344),
– having regard to the Commission’s Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU Member States and third countries (grandfathering Regulation) COM(2010)344 final,

Op grond van de regelgeving van 1993, kunnen luchtvaartmaatschappijen die een reeks slots 80% van de tijd benutten, die slots het volgende seizoen behouden ("grandfather clause").
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).

De "grandfather clause" biedt weinig soelaas omdat capaciteit onbenut blijft.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.

1) het UK houdt krachtig en onverkort vast aan het standpunt in zijn document over internationale obligaties, welk standpunt trouwens niet bedoeld lijkt als uitgangspunt voor onderhandelingen; andere lidstaten zouden eventueel bereid zijn de "grandfathering" van oude obligaties te aanvaarden, maar dit is niet voldoende voor de Britse delegatie, die erbij blijft dat alle in het document bedoelde vrijstellingen dienen te worden aanvaard;
1) the UK sticks firmly and fully to the position outlined in its paper on international bonds; also, it seems that this position is not to be understood as a starting point for negotiations; other member states would be willing to accept, inter alia, "grandfathering" of old bonds, but this is not enough for the UK delegation, which insists that all the exemptions set out in their paper must be accepted;

- de datum voor de "grandfather clause", genoemd in punt 9 van het deel betreffende de belasting op rente van spaargelden van genoemd document en in punt 7 van de bijlage daarbij, wordt vastgesteld op 1 maart 2001;
the date for the grandfather clause referred to in paragraph 9 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 7 of the annex thereto shall be 1 March 2001;

9) Tot het verstrijken van de overgangsperiode komt er een "grandfather-clausule": de richtlijn geldt gedurende deze periode niet voor de opbrengsten van verhandelbare schuldinstrumenten die terug te voeren zijn op emissies waarvan het prospectus vóór 1 januari 2001 door de bevoegde instantie is geviseerd, dan wel, indien er geen prospectus is, die terug te voeren zijn op emissies van vóór die datum.
(9) A grandfather clause will be provided until the end of the transitional period: income from negotiable loan securities tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001 or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date, will not be covered by the Directive during that period;