Vertaling van "Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992 " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992
Mutual Assistance Group 1992 | MAG 92 [Abbr.]

Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied
Committee for mutual assistance on customs matters

Groep wederzijdse bijstand
Mutual Assistance Group | MAG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Eind 2003 starten met onderhandelingen over een overeenkomst inzake samenwerking en wederzijdse bijstand op douanegebied, en streven naar afronding daarvan in 2004.
* Launch negotiations on an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters by the end of 2003, with a view to conclusion in 2004.

Een bijeenkomst op hoog niveau in november 2000 heeft geleid tot de overeenkomst dat beide partijen gezamenlijk de onderhandelingen voor een overeenkomst inzake samenwerking en wederzijdse bijstand op douanegebied zullen voorbereiden.
A high-level meeting in November 2000 led to agreement that both sides will jointly prepare negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.

Onverminderd de bepalingen van tussen de Unie en derde landen gesloten overeenkomsten of protocollen inzake wederzijdse administratieve bijstand op douanegebied kan de Commissie met derde landen onderhandelen over overeenkomsten die voorzien in de wederzijdse erkenning van controles op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik waarop deze verordening betrekking heeft, die met name tot doel hebben vergunningsvoorschriften voor wederuitvoer binnen het grondgebied van de Unie af te schaffen.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.

Er wordt gesteld dat dit initiatief tot doel heeft de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied van 26 juli 1995 (DIS-overeenkomst) te vervangen door een besluit van de Raad en dit in overeenstemming te brengen met Verordening (EG) nr. 766/2008 van 9 juli 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 515/97 van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften.
It is argued that the aim of the initiative is to replace the Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (CIS Convention) by a Council Decision and bring it in line with the Regulation 766/2008 of 9 July 2008 amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.

Ook de uitgaven die verband houden met de deelname van vertegenwoordigers van de Balkanlanden die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces voor de landen van Zuidoost-Europa* , de Russische Federatie, de landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen** , alsmede bepaalde andere derde landen waarmee de Gemeenschap een overeenkomst voor wederzijdse bijstand op douanegebied heeft gesloten, zijn subsidiabel.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe* , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy** , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.

Om dit in de praktijk te brengen moet de uitwisseling van deskundigheid en informatie op het gebied van douane worden aangemoedigd in het kader van de bestaande overeenkomst inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand op douanegebied tussen de EU en de VS.
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.

Ook uitgaven die verband houden met de deelneming van vertegenwoordigers van de Balkanlanden die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces voor de landen van Zuidoost-Europa, de Russische Federatie, de landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, alsmede bepaalde andere derde landen waarmee de Gemeenschap een overeenkomst voor wederzijdse bijstand op douanegebied heeft gesloten, zijn subsidiabel.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.

Dit pleit voor het gebruik van de huidige formules inzake wederzijdse bijstand op douanegebied en hun juridisch kader.
All these arguments militate in favour of using existing arrangements for mutual assistance in customs matters and their legal framework.

* In verband met de voorkoming en opsporing van uitvoer die indruist tegen de communautaire regeling van de uitvoer van cultuurgoederen, wordt de wederzijdse bijstand op douanegebied, zoals bedoeld in Verordening nr. 515/97 van de Raad [15], toegepast.
* Lastly, in order to prevent and detect irregular export operations which run counter to Community regulations on the export of cultural goods, mutual assistance in customs matters as laid down in Council Regulation n° 515/97 is taking place [15].