Vertaling van "Handel in kunstvoorwerpen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

handel in kunstvoorwerpen [ smokkel van antiquiteiten | uitvoer van kunstvoorwerpen | verkoop van cultuurgoederen ]
art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]

illegale handel in kunstvoorwerpen
illicit trafficking in works of art

illegale handel in cultuurgoederen, met inbegrip van antiquiteiten en kunstvoorwerpen | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

boekenrestaurateur | restauratievakman | restaurateur | restaurator kunstvoorwerpen
artifact conservator | restoration technician | art restorer | restoration artist

restaurateur van kunstvoorwerpen
restorer of cultural property

lokale kunstvoorwerpen verkopen | souvenirs aanbieden | in een souvenirwinkel werken | souvenirs verkopen
sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
East-West trade [ East-West relations(STW) ]

handeling per modaliteit
Actions by modality

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

125. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat een hele reeks zogenaamde „nieuwsoortige” misdrijven – zoals illegale handel in afvalstoffen, illegale handel in kunstvoorwerpen en in beschermde soorten, alsmede in namaakgoederen – voor criminele organisaties een bijzonder lucratieve bezigheid zijn;
125. Expresses concern over the fact that a whole range of so-called emerging crimes, such as illegal waste trafficking, illegal trafficking in works of art and protected species, and goods counterfeiting, are extremely profitable for criminal organisations;

120. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat een hele reeks zogenaamde "nieuwsoortige" misdrijven – zoals illegale handel in afvalstoffen, illegale handel in kunstvoorwerpen en in beschermde soorten, alsmede in namaakgoederen – voor criminele organisaties een bijzonder lucratieve bezigheid zijn;
120. Expresses concern over the fact that a whole range of so-called emerging crimes, such as illegal waste trafficking, illegal trafficking in works of art and protected species, and goods counterfeiting, are extremely profitable for criminal organisations;

– vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten, illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen, namaak van producten en productpiraterij,
- forgery of administrative documents and trafficking therein, illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, counterfeiting and piracy of products,

J. overwegende dat er een dringende behoefte is aan een betere coördinatie bij de bestrijding van de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen en aan nauwe samenwerking om meer bewustzijn te creëren, de uitwisseling van informatie te bevorderen en robuustere rechtskaders tot stand te brengen, in verband waarmee erop wordt gewezen dat de Raad in zijn conclusies van december 2011 onder andere de aanbeveling deed dat de lidstaten zich hard moeten maken voor een betere samenwerking tussen wetshandhavingsautoriteiten, culturele instanties en particuliere organisaties;
J. whereas there is an urgent need to better coordinate the fight against illicit trade of cultural artefacts and to work closely together in order to promote awareness raising and information sharing and to achieve a strengthening of legal frameworks, recalling in this context that in December 2011, Council conclusions on preventing and combating crime against cultural goods recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations;

illegale handel in cultuurgoederen, met inbegrip van antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,

Welke concrete gevolgen denkt de Commissie te geven aan het dringend verzoek dat de heer K. Matsura, directeur van de UNESCO, op 17 april 2003 aan alle staten heeft gericht om alle nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen voor de bestrijding van deze handel, o.a. een verbod voor een periode van drie à vijf jaar op de handel in kunstvoorwerpen die afkomstig zijn uit het oude Mesopotamië?
What practical support will the Commission and the Commissioners give to the appeal launched on 17 April 2003 by the Director-General of UNESCO, Mr K.Matsura, calling on all countries to adopt all the legal and administrative measures needed to prevent such trafficking, including a ban, for a period of between 3 and 5 years, on trading in any artefacts from ancient Mesopotamia?

- illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;
- illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,

- illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
- illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,

Overwegende dat de Raad van oordeel is dat de ernst en de ontwikkeling van bepaalde vormen van georganiseerde criminaliteit nopen tot nauwere samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, met name inzake de volgende strafbare feiten: drugshandel, mensenhandel en terrorisme, illegale handel in kunstvoorwerpen, witwassen van geld, ernstige economische criminaliteit, afpersing alsook andere daden van geweld gericht tegen het leven, de lichamelijke integriteit of de persoonlijke vrijheid, of waarvan een collectief gevaar voor personen uitgaat;
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organised crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following offences: drug trafficking, trafficking in human beings, terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;

Het Verenigd Koninkrijk is nog steeds een belangrijk centrum voor de handel in kunstvoorwerpen, waar cultuurgoederen uit andere lidstaten heen gaan, terwijl in de mediterrane landen daarentegen bijna alle uitgevoerde voorwerpen deel uitmaken van het cultuurbezit.
The UK continues to be a major centre for the purchase and sale of art, attracting objects from other Member States. This contrasts with the situation in the Mediterranean countries, where virtually all of the objects exported are part of the cultural heritage.